Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compartición
German translation:
gemeinsamer Dateizugriff
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Mar 16, 2007 13:51
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
compartición
Spanish to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Usa la compartición de ficheros de Windows.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | gemeinsamer Dateizugriff |
Dialogo
|
| 4 | Dateifreigabe |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
gemeinsamer Dateizugriff
Hola,
↕podría ser eso en tu contexto?
Seg. el Dicc. de la Tecnología de la Información (Brandstetter), la "compartición de ficheros" se traduce por "gemeinsamer Zugriff auf Dateien, gemeinschaftliche Benutzung von Dateien".
Espero que te ayude,
saludos, Bea
↕podría ser eso en tu contexto?
Seg. el Dicc. de la Tecnología de la Información (Brandstetter), la "compartición de ficheros" se traduce por "gemeinsamer Zugriff auf Dateien, gemeinschaftliche Benutzung von Dateien".
Espero que te ayude,
saludos, Bea
Note from asker:
| Muchas gracias Bea. Creo que con esto ya cuadra |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
53 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
compartición de ficheros
Dateifreigabe
Da hier von Windows die Rede ist:
In den Glossaren von Microsoft wird überwiegend der Begriff 'Dateifreigabe' verwendet. Im Englischen heißt diese Option 'file sharing'.
Auszug aus den Glossaren E-D von Microsoft:
Enable file sharing -> Dateifreigabe aktivieren
Disable file sharing -> Dateifreigabe deaktivieren
Use simple file sharing (Recommended) -> Einfache Dateifreigabe verwenden (empfohlen)
Maximize data throughput for file sharing -> Datendurchsatz für Dateifreigabe maximieren
Eine weitere, weniger häufige Variante bei Microsoft Windows ist 'gemeinsame Dateinutzung'.
In den Glossaren von Microsoft wird überwiegend der Begriff 'Dateifreigabe' verwendet. Im Englischen heißt diese Option 'file sharing'.
Auszug aus den Glossaren E-D von Microsoft:
Enable file sharing -> Dateifreigabe aktivieren
Disable file sharing -> Dateifreigabe deaktivieren
Use simple file sharing (Recommended) -> Einfache Dateifreigabe verwenden (empfohlen)
Maximize data throughput for file sharing -> Datendurchsatz für Dateifreigabe maximieren
Eine weitere, weniger häufige Variante bei Microsoft Windows ist 'gemeinsame Dateinutzung'.
Something went wrong...