Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afecciones infecciosas y tumorales
German translation:
Infektions- und Tumorerkrankungen
Added to glossary by
Ines R.
Aug 20, 2009 13:06
14 yrs ago
Spanish term
afecciones infecciosas y tumorales
Spanish to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Schönheitscremes+Bestandteile
Kontext: Schönheitsprodukte+Bestandteile, hier geht es um den Shitake (Pilz)
Incrementa y regula el sistema inmunológico, optimizando su funcionamiento, permitiendo que controle efectivamente *afecciones infecciosas y tumorales*.
Incrementa y regula el sistema inmunológico, optimizando su funcionamiento, permitiendo que controle efectivamente *afecciones infecciosas y tumorales*.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Infektions- und Tumorerkrankungen |
MMUlr
|
| 4 | beugt vor Infektionen oder Tumorenbildung |
erika rubinstein
|
| 3 | entzündliche und tumoröse Vorgänge |
Karin R
|
| 3 | Entzündungen und Tumore |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Infektions- und Tumorerkrankungen
So würde man das ausdrücken - IMO.
Note from asker:
| danke mmulr |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "und wieder danke MMULr"
16 mins
entzündliche und tumoröse Vorgänge
eigentlich heisst tumor ja Schwellung, d.h. es könnte sich auf Schwellungen beziehen, aber häufig wird der Begriff auch bei malignen Tumorerkrankungen benutzt. Deshalb würde ich es im Zweifelsfall neutral mit tumorös übersetzen.
Note from asker:
| danke KRF |
17 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
30
beugt vor Infektionen oder Tumorenbildung
...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-08-20 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich: beugt Infektion und Tumorbildungen VOR
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-08-20 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich: beugt Infektion und Tumorbildungen VOR
Note from asker:
| danke erika |
58 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Entzündungen und Tumore
wers glaubt
gezielte Anwendung bei Entzündungen, Tumoren, Magenleiden, Kopfschmerz, Schwindelgefühlen, Leberzirrhose und Arteriosklerose
gezielte Anwendung bei Entzündungen, Tumoren, Magenleiden, Kopfschmerz, Schwindelgefühlen, Leberzirrhose und Arteriosklerose
Reference:
Note from asker:
| danke Konrad |
Something went wrong...