Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Antecedente
German translation:
Nachweis
Added to glossary by
Sebastian Witte
Sep 27, 2021 13:21
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Antecedente
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde aus Kolumbien
Hallo,
nicht ganz so leicht.
ES:
X DE BOGOTA
SECCION ESPECIFICA
DATOS DEL NACIMIENTO
Clínica u hospital, dirección de la casa, vereda, corregimiento, etc., donde ocurrió el nacimiento
Hora
CLINICA BOGOTA
X:Y h
Documento presentado – ***Antecedente*** (Cert. médico, Acta parroq. etc.)
Nombre del profesional que certificó el nacimiento
No. licencia
CERTIFICADO MEDICO
DR FIRMA ILEGIBLE
DE:
Vorgängerdokument? (Nichtmuttersprachliche Übersetzung).
Ich hatte das nur anrecherchiert, keine Zeit momentan, leider.
Gruß
nicht ganz so leicht.
ES:
X DE BOGOTA
SECCION ESPECIFICA
DATOS DEL NACIMIENTO
Clínica u hospital, dirección de la casa, vereda, corregimiento, etc., donde ocurrió el nacimiento
Hora
CLINICA BOGOTA
X:Y h
Documento presentado – ***Antecedente*** (Cert. médico, Acta parroq. etc.)
Nombre del profesional que certificó el nacimiento
No. licencia
CERTIFICADO MEDICO
DR FIRMA ILEGIBLE
DE:
Vorgängerdokument? (Nichtmuttersprachliche Übersetzung).
Ich hatte das nur anrecherchiert, keine Zeit momentan, leider.
Gruß
Proposed translations
(German)
3 | Gerburtsnachweis, GER > Evidenz, AUT | Adrian MM. |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Gerburtsnachweis, GER > Evidenz, AUT
I'll leave María M. to post her lovely answer, though I'm pretty sure that - in Austria at least - it would be produced in the form of 'Evidenz'.
Example sentence:
AUT: Die Evidenzstelle hat unbeschadet der Bestimmungen der §§ 20 und 21 in der Staatsbürgerschaftsevidenz festzuhalten, auf Grund welcher Gesetzesstelle die verzeichnete Person die Staatsbürgerschaft erworben hat.
Reference:
http://zeltweg.at/de/verwaltung/Ausstellung_eines_Staatsbuergerschaftsnachweises.asp
http://www.dhz-online.de/news/detail/artikel/evidenz-schaffen/
Note from asker:
Geburtsnachweis (typo corrected). Thanks very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Bezugsdokument?