This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aplicador autorizado
Signale verarbeiten

Glossary entry

Spanish term or phrase:

informa la certificación

German translation:

laut Beurkundung des Protokollführers

Added to glossary by Walter Blass
Nov 27, 2011 15:59
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

informa la certificación

Spanish to German Bus/Financial Business/Commerce (general) öffentliche Beurkundung zur Änderung der Gesellschaftsform
Se halla expresamente adoptado por la Junta general de la sociedad, celebrada con carácter universal, el día..... y que informa la certificación, expedida por el Secretario con el visto bueno del presidente....

wie ist das hier gemeint - inforam la certificación- danke!!!!
Proposed translations (German)
4 laut Beurkundung des Protokollführers
4 +2 aus dem Dokument/ Zertifikat hervorgeht
Change log

Dec 6, 2011 12:16: Walter Blass Created KOG entry

Proposed translations

9 hrs
Selected

laut Beurkundung des Protokollführers

bzw. laut Attest / Protokoll / Bescheinigung des Protokollführers
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

aus dem Dokument/ Zertifikat hervorgeht

saludos
Peer comment(s):
agree Desiree Rottwinkel
1 hr
agree WMOhlert : jetzt muss ich, auch wenn ziemlich spät, mein "agree" geben - wobei es sich um die "Bestätigung" des Sekretärs/Protokollführers der Versammlung handelt, in der die jeweils notariell zu beurkundenden Beschlüsse aufgeführt sind.
15 days
Danke Waltraud, so habe ich das auch verstanden.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search