Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actualizar los flujos de efectivo
German translation:
Diskontierung des Cashflows
Added to glossary by
Karl Zeiler
Oct 13, 2011 15:47
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
el efecto de no actualizar los flujos de efectivo
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jahresabschluss
No obstante, podrán incluirse los intereses incorporados a los créditos comerciales con vencimiento no superior a un año que no tengan un tipo de interés contractual, cuando *el efecto de no actualizar los flujos de efectivo* no sea significativo.
"Die Auswirkung der Nichtaktualisierung von Bargeldflüssen" scheint mir keine adäquate Übersetzung zu sein.
"Die Auswirkung der Nichtaktualisierung von Bargeldflüssen" scheint mir keine adäquate Übersetzung zu sein.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | die Wirkung der fehlenden Diskontierung des Cashflows |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
3 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
die Wirkung der fehlenden Diskontierung des Cashflows
"actualizar" steht hier für "calcular el valor actual de los flujos de efectivo futuros", also den Barwert (valor actual) berechnen, mit anderen Worten, den Nennwert der künftigen Mittelflüsse zu diskontieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...