http://www.llanurasoeste.com.ar/imagrn reservas.html:
Bosque de Caldenes (prosopis caldenia)

ich konnte keine Übersetzung für Caldenes bzw. die lateinischen Begriffe "prosopis" oder "prosopis caldenia" finden (auch nicht nach Befolgung der wertvollen Ratschläge in den ProZ-Howtos ;-) ). Daher sollte man sich mit der lateinischen Bezeichnung behelfen. Entweder so wie oben, oder etwa:

"heimische Hochwälder aus Johannisbrotbäumen und Bäumen der Gattung Prosopia Caldenia"

oder kürzer und weniger genau, aber für die Zwecke hier vielleicht ausreichend und besser, weil weniger schwerfällig:
"heimische Hochwälder aus Caldenia- und Johannisbrotbäumen"

In den beiden ersten Übersetzungen würde ich die Übersetzung von caldenes nach hinten stellen, da sie länger und schwerfälliger ist als "Johannisbrotbäume" und den Leser vielleicht irritiert, da er sich - außer er kennt die Vegetation schon - nichts darunter vorstellen kann, während Johannisbrotbäume schon eher bekannt sind.

übrigens: "autóctono" heißt lt. Slaby/Grossmann "eingeboren, autochthon, Ur-". lt. Planeta bedeutet es: "que es originario del país que habita y cuyos antecesores han vivido siempre en dicho país"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 11:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Um auf Ñåðãåé Ëóçàí zurückzukommen: ich denke, es handelt sich bei \"algarrobos\" eindeutig um Cerationia siliqua, und das ist der Johannisbrotbaum (oder Karobenbaum, Karrube, Cerationia), im Englischen kann locust-tree offenbar tatsächlich zwei völlig verschiedene Bäume bezeichnen, aber in Gemeinschaft mit \"carob tree\" sollte es eindeutig sein!

Quellen: Slaby/Grossmann, Müller/Haensch, jeweils s.v. algarrobo
Cassell\'s s.v. \"carob\" + \"locust- tree\"
Meyers s.v. \"Johannisbrotbaum\" + \"Robinie\"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 11:17:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, es sollte \"Cerat*o*nia siliqua\" heißen! ;-)