Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2005 21:15
18 yrs ago
Spanish term
ba~nados en oro
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aus einem Zeitschriftenartikel über Cartuning. Hier geht es um Speichenfelgen.
Al fin llegaron las llantas, de radios en 20" y de la marca Player, con aro cromado y radios ba~nados en oro.
Es ist nicht goldfarben und ich denke, vergoldet ist es auch nicht. Wer weiß mehr?
Vielen Dank
Sabine
Al fin llegaron las llantas, de radios en 20" y de la marca Player, con aro cromado y radios ba~nados en oro.
Es ist nicht goldfarben und ich denke, vergoldet ist es auch nicht. Wer weiß mehr?
Vielen Dank
Sabine
Proposed translations
(German)
3 +2 | vergolden | Karin R |
3 | goldgeschmiert. | muitoprazer (X) |
3 | goldlackiert | Miguel Martin |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
vergolden
Im allgemeinen Sprachgebrauch wird die Oberflächenbehandlung mit Gold als "vergolden" bezeichnet. Das kann wohl als dünne Goldauflage oder als Goldlegierung erfolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-12-10 23:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://randnetz.de/oberflach/galvanik.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-12-10 23:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doerrer.ch/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-12-10 23:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://randnetz.de/oberflach/galvanik.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-12-10 23:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doerrer.ch/
Peer comment(s):
agree |
Ursula Blömken
5 mins
|
danke, anastasia
|
|
agree |
agiriano
3 hrs
|
ebenfalls danke agiriano
|
|
neutral |
Gabi
: Nun, wenn SAbine sagt, es ist vergoldet, wird die Antwort wohl richtig sein! Nur komisch, dass es nicht goldfarben ist, oder?
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
16 hrs
goldgeschmiert.
oder goldbedeckte Radios,mit Gold úberzogenen Radios.
17 hrs
goldlackiert
Vergoldet me parece que es lo mismo. Pero es otra opción
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 684 de goldlackiert. (0,15 segundos)
Yamaha YBL421G B/F - Stimmung goldlackiert
YBL421G B/F Bassposaune, Stimmung B/F (engl. Bb/F), Goldmessingschallstück:
241.0mm (9-1/2), Bohrung: 14.3mm (0.563), Finish:, goldlackiert , Mundstück: 58.
www.lindberg.de/catalog/product_info.php?products_id=256 - 42k - En caché - Páginas similares
Yamaha YSL 645 / 647 - Versilberter
YSL 645 / 647 Tenorposaune, Goldmessingschallstück: 214.4mm (8-1/2), Bohrung:
13.34mm (0.525), Finish: goldlackiert, Versilberter Nickel, Aussenstimmzug, ...
www.lindberg.de/catalog/product_info.php?products_id=3883 - 42k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.lindberg.de ]
Keilwerth Tenorsaxophon EX 90 II
Lederpolster mit Metall-Resonatoren; Tonumfang bis hoch Fis; Korpus und Klappen
goldlackiert; Neuer 2-Komponenten Epoxy Lack mit Härter; Neuer HB-Cis-Gis ...
www.sander-saxophon.de/keilwerth-tenor-ex90.htm - 6k - En caché - Páginas similares
cgi.ebay.ch/Buddhakopf-Stein-China-goldlackiert-15...
Páginas similares
eBay: Taschen Trompete TASCHENTROMPETE inkl Tasche (Artikel ...
Pocket Trompete goldlackiert NEU. goldlackiert; 23 cm Länge; Mundstück versilbert;
Markengravur: "Conductor"; Inkl. Hartschalenkoffer, innen mit Samt/Plüsch ...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 684 de goldlackiert. (0,15 segundos)
Yamaha YBL421G B/F - Stimmung goldlackiert
YBL421G B/F Bassposaune, Stimmung B/F (engl. Bb/F), Goldmessingschallstück:
241.0mm (9-1/2), Bohrung: 14.3mm (0.563), Finish:, goldlackiert , Mundstück: 58.
www.lindberg.de/catalog/product_info.php?products_id=256 - 42k - En caché - Páginas similares
Yamaha YSL 645 / 647 - Versilberter
YSL 645 / 647 Tenorposaune, Goldmessingschallstück: 214.4mm (8-1/2), Bohrung:
13.34mm (0.525), Finish: goldlackiert, Versilberter Nickel, Aussenstimmzug, ...
www.lindberg.de/catalog/product_info.php?products_id=3883 - 42k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.lindberg.de ]
Keilwerth Tenorsaxophon EX 90 II
Lederpolster mit Metall-Resonatoren; Tonumfang bis hoch Fis; Korpus und Klappen
goldlackiert; Neuer 2-Komponenten Epoxy Lack mit Härter; Neuer HB-Cis-Gis ...
www.sander-saxophon.de/keilwerth-tenor-ex90.htm - 6k - En caché - Páginas similares
cgi.ebay.ch/Buddhakopf-Stein-China-goldlackiert-15...
Páginas similares
eBay: Taschen Trompete TASCHENTROMPETE inkl Tasche (Artikel ...
Pocket Trompete goldlackiert NEU. goldlackiert; 23 cm Länge; Mundstück versilbert;
Markengravur: "Conductor"; Inkl. Hartschalenkoffer, innen mit Samt/Plüsch ...
Discussion
Ich habe kein Foto vor mir, ich habe mich ungeschickt ausgedr�ckt, das Teil wird schon golden sein, aber mir scheint es wichtig zu sein, wie das Gold daran gekommen ist, goldfarben lackiert, vergoldet - mit einer Goldauflage, Goldlegierung versehen ....