Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valor en [mA] equivalente al último valor medido para instrumento en suspenso
German translation:
[mA-]Wert entsprechend dem letzten Messwert für den Haltemodus (Hold)
Added to glossary by
Veronika Neuhold
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 24, 2010 23:35
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
valor en [mA] equivalente al último valor medido para instrumento en suspenso
Spanish to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Bedienungsanleitung, Messumformer, Technische Daten
Entradas y Salidas
Electrodo, conector BNC
CAT, tipo Pt 1000, conexión en regleta
Salida analógica aislada galvánicamente
2 relés de límite, libres de potencial. Contacto NO
• 4 a 20 mA para la medida (R máx.= 500 Ω)
• 21 mA o *el valor en mA equivalente al último
valor medido para instrumento en suspenso
(hold)*
• 22 mA para situación de alarma
_ _ _
Wörtlich: "Wert in [mA] entsprechend dem Wert, der zuletzt für Gerät im Haltemodus (hold) gemessen wurde"
Lässt sich das einfacher ausdrücken?
Vielen Dank im Voraus.
Electrodo, conector BNC
CAT, tipo Pt 1000, conexión en regleta
Salida analógica aislada galvánicamente
2 relés de límite, libres de potencial. Contacto NO
• 4 a 20 mA para la medida (R máx.= 500 Ω)
• 21 mA o *el valor en mA equivalente al último
valor medido para instrumento en suspenso
(hold)*
• 22 mA para situación de alarma
_ _ _
Wörtlich: "Wert in [mA] entsprechend dem Wert, der zuletzt für Gerät im Haltemodus (hold) gemessen wurde"
Lässt sich das einfacher ausdrücken?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | siehe Satz |
Walter Blass
|
Change log
Apr 1, 2010 09:53: Veronika Neuhold Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
siehe Satz
Der Milliampere-Wert [mA], nach dem letzten am Instrument gelesenen Messwert, wurde noch nicht bestimmt, (on hold) (Haltepunkt) (noch unbestimmt).
Mir scheint, dass man es ungefähr so gemeint hat.
"valor en [mA] equivalente al último valor medido para instrumento, en suspenso". Das Komma ist wichtig!
Mir scheint, dass man es ungefähr so gemeint hat.
"valor en [mA] equivalente al último valor medido para instrumento, en suspenso". Das Komma ist wichtig!
Discussion
21 mA oder mA-Wert entsprechend dem letzten Messwert für den Haltemodus (hold)