Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Santo Cristo del Cementerio
German translation:
Gekreuzigter Christus (Santo Christus del Cementerio)
Added to glossary by
Ines R.
Apr 17, 2007 20:27
17 yrs ago
Spanish term
Santo Cristo del Cementerio
Spanish to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bildbeschreibung / Bilder von Ibiza
Una de las novenas más tradicionales y concurrida era la que se celebraba en Octubre en honor del *Santo Cristo del Cementerio*.
Proposed translations
(German)
| 4 | Gekreuzigter Christus (Santo Christus del Cementerio) |
Britta Schlagheck
|
| 4 | Heiliger Christus im Grab |
Andre Bastian
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Britta Schlagheck
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
I give you my word!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gekreuzigter Christus (Santo Christus del Cementerio)
Es scheint sich um einen "gekreuzigten Christus" zu handeln.
Zum Beispiel:
"Església de Sant Domènec
Um 1580 gelangte der Dominikanerorden auf die Insel, bald darauf setzten die Arbeiten zum Bau des Klosters und der Kirche ein (bis ins 17. Jh.). Im Zuge der Enteignung klerikaler Eigentümer 1835 verließen die Mönche die Anlage in Dalt Vila. Das Kloster wurde zum Rathaus, die kreuzgekrönte Dominikanerkirche hat sich als Pfarrei San Pedro erhalten. Im Innern Reste von Deckenfresken, Hauptretabel (17. Jh.) mit Darstellungen des San Vicente Ferrer und des Apostels Jakobus. In einer Kapelle sehr schönes Bildnis des gekreuzigten Christus, der Santo Cristo del Cementerio. Meerwärts eröffnet ein schöner Mauerumgang eine tolle Aussicht. C/. General Balanzat"
aus: http://www.marcopolo.de/europa/spanien/ibiza_formentera/Sehe...
Viele Grüsse, Britta.
Zum Beispiel:
"Església de Sant Domènec
Um 1580 gelangte der Dominikanerorden auf die Insel, bald darauf setzten die Arbeiten zum Bau des Klosters und der Kirche ein (bis ins 17. Jh.). Im Zuge der Enteignung klerikaler Eigentümer 1835 verließen die Mönche die Anlage in Dalt Vila. Das Kloster wurde zum Rathaus, die kreuzgekrönte Dominikanerkirche hat sich als Pfarrei San Pedro erhalten. Im Innern Reste von Deckenfresken, Hauptretabel (17. Jh.) mit Darstellungen des San Vicente Ferrer und des Apostels Jakobus. In einer Kapelle sehr schönes Bildnis des gekreuzigten Christus, der Santo Cristo del Cementerio. Meerwärts eröffnet ein schöner Mauerumgang eine tolle Aussicht. C/. General Balanzat"
aus: http://www.marcopolo.de/europa/spanien/ibiza_formentera/Sehe...
Viele Grüsse, Britta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 hrs
Andre Bastian
Native in German
Specializes in field
quick - reliable - accurate
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Heiliger Christus im Grab
Man müsste natürlich noch das Bildnis dazu sehen. Da es sich aber wahrscheinlich nicht um ein Bildnis handelt, das sich auf dem Ortfriedhof befindet (*smile*), sondern um ein Jesusbildnis (Figur), die Jesus auf der letzten Station seines Leidenswegs (vor der Auferstehung) "im Grab" zeigt, würde ich es wie oben übersetzen.
Dazu im Anhang einige Nennungen.
Außerdem hier eine "einschlägige" (weil kath. Devotionalienversandt) Seite mit Abbildung:
http://64.233.167.104/search?q=cache:Wy5aINZTbWIJ:www.schrei...
Der dazugehörige Text:
Christus im Grab, coloriert, 62 cm
Heiligenfiguren aus Kunstharz, optisch von echtem Holz nicht zu unterscheiden. Da die Arbeiten einzeln von Hand angefertigt werden, ist jedes Stück ein Unikat.
(Bekomme ich die von Dir für den Tip? *smile*)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-18 00:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
s.o.... Ich meinte natürlich: "... das sich NICHT AUF dem Ortsfriedhof befindet...
Dazu im Anhang einige Nennungen.
Außerdem hier eine "einschlägige" (weil kath. Devotionalienversandt) Seite mit Abbildung:
http://64.233.167.104/search?q=cache:Wy5aINZTbWIJ:www.schrei...
Der dazugehörige Text:
Christus im Grab, coloriert, 62 cm
Heiligenfiguren aus Kunstharz, optisch von echtem Holz nicht zu unterscheiden. Da die Arbeiten einzeln von Hand angefertigt werden, ist jedes Stück ein Unikat.
(Bekomme ich die von Dir für den Tip? *smile*)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-18 00:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
s.o.... Ich meinte natürlich: "... das sich NICHT AUF dem Ortsfriedhof befindet...
Something went wrong...