Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
licencias (hier)
German translation:
Freiheiten
Added to glossary by
Ines R.
Apr 15, 2007 09:37
17 yrs ago
Spanish term
licencias (hier)
Spanish to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bildbeschreibung / Bilder von Ibiza
un amplio repertorio que en Puget no tiene tanto un valor historiográfico .....permitiéndose además *licencias* y combinaciones caprichosas.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Freiheiten |
mareug
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Freiheiten
sich (künstlerische) Freiheiten herausnehmen
No sé si es la expresión exacta en alemán, pero "permitirse una licencia" es algo así como "tomarse la libertad de...". En este caso creo que se refieren a "licencias artísticas", en el mismo sentido que se utiliza "licencia poética" (dichterische Freiheit), así que tal vez podrías usar "künstlerische Freiheiten".
Espero que te sirva. Saludos
Carl Spitzweg Ausstellung... hat sich Spitzweg im Alter mehr künstlerische Freiheiten herausgenommen. ... ermöglichten ihm jedoch eine relativ abgesicherte Existenz als Künstler. ...
www.3sat.de/denkmal/internet/33011/
No sé si es la expresión exacta en alemán, pero "permitirse una licencia" es algo así como "tomarse la libertad de...". En este caso creo que se refieren a "licencias artísticas", en el mismo sentido que se utiliza "licencia poética" (dichterische Freiheit), así que tal vez podrías usar "künstlerische Freiheiten".
Espero que te sirva. Saludos
Carl Spitzweg Ausstellung... hat sich Spitzweg im Alter mehr künstlerische Freiheiten herausgenommen. ... ermöglichten ihm jedoch eine relativ abgesicherte Existenz als Künstler. ...
www.3sat.de/denkmal/internet/33011/
Note from asker:
| gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...