Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"el informe sobre Merma del Buque"
French translation:
freinte de route
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-14 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2010 21:27
14 yrs ago
Spanish term
"el informe sobre Merma del Buque"
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
No entiendo "sobre merma"
se trata de la distribucion la carga en tanques de un barco
se trata de la distribucion la carga en tanques de un barco
Proposed translations
(French)
| 3 | freinte de route |
Carine Ollier
|
| 4 | étude sur l'évaporation d'hydrocarbures à bord du navire |
Auqui
|
Proposed translations
20 mins
Selected
freinte de route
Une suggestion. Difficile d'être sûre sans plus de précision.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fantastique. merci"
1 day 8 hrs
étude sur l'évaporation d'hydrocarbures à bord du navire
on parle de "tanque" donc d'un pétrolier ou navire gazier.
La diminution de la marchandise est surtout due à l'évaporation.
La diminution de la marchandise est surtout due à l'évaporation.
Something went wrong...