Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabezales de baldosa hidráulica
French translation:
têtes de lit en carreaux anciens
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
cabezales de baldosa hidráulica
Je traduis des descriptions d'hôtels situés à Barcelone et dans sa région.
S'agissant de chambres d'un hôtel-boutique :
"Dispone de 31 exclusivas habitaciones con cocina equipada que desprenden elegancia y confort en cada uno de sus detalles.
Cuentan con ***cabezales de baldosa hidráulica*** del siglo XIX, armarios hechos con puertas de antiguos balcones y baños de pizarra negra con incrustaciones de plata de la India."
Des chevets en carreau de ciment ?
Merci beaucoup.
| 4 +2 | têtes de lit en carreaux anciens |
Martine Joulia
|
| 5 +1 | têtes de lit en pavement hydraulique |
Adélaïde Chiappella
|
Dec 15, 2014 07:59: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "cabezales de baldosa hidráulica "" to ""têtes de lit en carreaux anciens""
Proposed translations
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
têtes de lit en carreaux anciens
http://blog.nostradeco.fr/wp-content/uploads/2014/04/0290017...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2014-12-08 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
têtes de lit surmontée de carreaux anciers
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2014-12-08 16:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
surmontéeS
| Merci, Martine. |
France
Translator, interpreter, paleographer
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
têtes de lit en pavement hydraulique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pavement_hydraulique
http://www.prefabricadosponce.es/fr/pavimento-hidraulico.php
| Merci, BabelTongue. |
Reference comments
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Baldosas hydraulicas / carreaux anciens
| Merci, Martine. |
Something went wrong...