Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
doble pico
French translation:
à double étage//à deux griffes
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 30, 2012 15:03
11 yrs ago
Spanish term
doble pico
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtements
Buenas tardes,
Estoy traduciendo descripciones de ropa y dentro de éstas se encuentran unos anillos pero no sé cómo traducir "de doble pico" en francés.
Ahí va el contexto:
"Anillo con doble pico decorado con cristales."
Se trata de "une bague" en francés.
¿Os ocurre alguna sugestión?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo descripciones de ropa y dentro de éstas se encuentran unos anillos pero no sé cómo traducir "de doble pico" en francés.
Ahí va el contexto:
"Anillo con doble pico decorado con cristales."
Se trata de "une bague" en francés.
¿Os ocurre alguna sugestión?
Muchas gracias.
Proposed translations
(French)
4 | à double étage//à deux griffes | Sylvia Moyano Garcia |
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
à double étage//à deux griffes
Alexandre, te adjunto lo que encontré en Google.
Me inclino más por "à deux griffes"
à double étage :
http://www.edenly.com/solitaires-accompagnes/bague-solitaire...
à deux griffes : puede ser que los links salgan traducidos al español, hoy mi máquina está loca, pero puedes buscar en Google en francés
http://www.zimmermann-quebec.com/methode_show.php?unikid=200...
http://www.poiray.com/fr/la-marque/qui-sommes-nous/295-savoi...
http://www.whatabeautifullife.com/fr/I04-classiques-couronne...
Suerte!
Me inclino más por "à deux griffes"
à double étage :
http://www.edenly.com/solitaires-accompagnes/bague-solitaire...
à deux griffes : puede ser que los links salgan traducidos al español, hoy mi máquina está loca, pero puedes buscar en Google en francés
http://www.zimmermann-quebec.com/methode_show.php?unikid=200...
http://www.poiray.com/fr/la-marque/qui-sommes-nous/295-savoi...
http://www.whatabeautifullife.com/fr/I04-classiques-couronne...
Suerte!
Note from asker:
Muchas gracias, Sylvia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sylvia."
Something went wrong...