Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sardineta
French translation:
fente de la manche
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Dec 27, 2005 17:23
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sardineta
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Consiste en poner un botón en la mitad de la ***sardineta*** de la manga de la camisa. La abertura se cierra un poco más abajo. Muchos clientes pedirán esta opción simplemente a fin de facilitar el remangarse (la abertura es un poco más grande).
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | la fente de la manche |
Zuli Fernandez
|
| 4 | biais qui protège la fente. |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
la fente de la manche
Il s'agit de l'ouverture qui se trouve au-dessus du poignet.
J'ai trouvé, parmi d'autres explications: " Pour éviter qu'elle ne baîlle, on pourvoit souvent la fente de la manche d'une boutonnière et d'un bouton. Gràce à cela, on peut plus facilement retrousser..."
J'ai trouvé, parmi d'autres explications: " Pour éviter qu'elle ne baîlle, on pourvoit souvent la fente de la manche d'une boutonnière et d'un bouton. Gràce à cela, on peut plus facilement retrousser..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne année 2006"
1 day 1 hr
biais qui protège la fente.
Après une nouvelle recherche, je pense que c'est plutôt ça.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 12 mins (2005-12-28 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mailxmail.com/curso/vida/corteyconfeccion/capitul...
voir ce lien.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 12 mins (2005-12-28 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mailxmail.com/curso/vida/corteyconfeccion/capitul...
voir ce lien.
Something went wrong...