Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
simple carne de reclamo
French translation:
simple appât publicitaire
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Mar 8, 2020 20:04
4 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
simple carne de reclamo
Spanish to French
Other
Slang
Durante todo este camino, hemos visto cómo la mujer ha pasado de ser simple carne de reclamo, a cada vez tener más representación en la industria
Proposed translations
(French)
4 +1 | simple appât publicitaire | Chéli Rioboo |
4 | Simple morceau de chair | Samuel Clarisse |
4 | potiche | HELENE BENHAIM |
4 | simple bout de viande | Martine Joulia |
Change log
Mar 16, 2020 07:54: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
simple appât publicitaire
C'est en ce sens que je comprends l'expression...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-03-09 08:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai songé aussi à : "un simple faire-valoir", mais il faudrait plus de contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-03-09 08:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai songé aussi à : "un simple faire-valoir", mais il faudrait plus de contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Simple morceau de chair
Expression très souvent utilisée dans la vie courante...
11 hrs
potiche
femme potiche ou une potiche, tout simplement
12 hrs
Something went wrong...