Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
simple carne de reclamo
French translation:
simple appât publicitaire
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Mar 8, 2020 20:04
4 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
France
Translator Interpreter Spanish/French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French
simple carne de reclamo
Spanish to French
Other
Slang
Durante todo este camino, hemos visto cómo la mujer ha pasado de ser simple carne de reclamo, a cada vez tener más representación en la industria
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | simple appât publicitaire |
Chéli Rioboo
|
| 4 | Simple morceau de chair |
Samuel Clarisse
|
| 4 | potiche |
HELENE BENHAIM
|
| 4 | simple bout de viande |
Martine Joulia
|
Change log
Mar 16, 2020 07:54: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
simple appât publicitaire
C'est en ce sens que je comprends l'expression...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-03-09 08:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai songé aussi à : "un simple faire-valoir", mais il faudrait plus de contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-03-09 08:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai songé aussi à : "un simple faire-valoir", mais il faudrait plus de contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Simple morceau de chair
Expression très souvent utilisée dans la vie courante...
11 hrs
potiche
femme potiche ou une potiche, tout simplement
12 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Something went wrong...