La idea sería ser lo más espontáneo posible y dejarse llevar por la vida, porque fluir es "couler" y ese movimiento, en el río por ej, es natural.
Définitions:
Se laisser aller à une chose, permettre que cette chose nous conduise, nous détermine, nous fasse agir.

Se laisser gouverner, conduire, mener, n'avoir pas la force de s'y opposer.

S'emporter à, jusqu'à. Ex Permettez que je me laisse emporter au ravissement que me donne cette pensée

Ou bien,
Au passif. Être emporté par le flot, le torrent, le tourbillon, la tourmente, le vent


Bueno, no se si es mejor que tu propuesta, es simplemente otra opción, es más suivre le courant me parece muy acertada, sólo que no hacemos alusión a la vida.
Mucha suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 3 días12 horas (2008-03-11 17:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

"(Il) reconnaît peu à peu que ses désirs le conduisent à se rencontrer avec soi-même et à se laisser entraîner par la vie à la manière du courant australien."
Ou bien,
"Il découvre, que peu à peu, ses désirs prennent la forme de se rencontrer avec soi-même et de se laisser entraîner par la vie à la manière du courant australien."
ou encore, petite modification:
Il découvre, que peu à peu, ses désirs prennent forme: il voudrait se rencontrer avec soi-même et se laisser entraîner par la vie à la manière du courant australien."
Te gusta?