Feb 23, 2008 15:12
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
visor de aire acondicionado
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
autobus
El visor de aire acondicionado debe ser visible desde un acceso exterior del autobús, como indica la norma EMT xx/xx
Proposed translations
(French)
| 3 | voyant de la climatisation |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 +1 | voyant lumineux |
Laura Gómez
|
| 4 | Jauge de niveau |
Thomas Renuy
|
| 3 | viseur d'air conditionné |
Verónica Vivas
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
voyant de la climatisation
autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
viseur d'air conditionné
esa es la literal... quizás puede haber algo más t
écnico... suerte
écnico... suerte
+1
3 hrs
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
voyant lumineux
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-02-23 18:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
info.simon.es/show_annex.html?id=226
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-02-23 18:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se refiere a la luz que indica que está encendido
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-02-23 18:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
info.simon.es/show_annex.html?id=226
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-02-23 18:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se refiere a la luz que indica que está encendido
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Peña Novella
: si creo que es esto, estoy de acuerdo
23 mins
|
|
Gracias Carlos
|
3 hrs
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
35
Jauge de niveau
C'est une autre possibilité. À vous de voir en fonction du texte et des éventuelles images...
Something went wrong...