Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
altas cargas tensionales
francés translation:
dont le niveau de tension permet de supporter des charges élevées
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 1, 2011 07:45
12 yrs ago
español term
altas cargas tensionales
español al francés
Técnico/Ingeniería
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Fiche de données de sécurité
Bonjour !
Je traduis une fiche de données de sécurité traitant d'un polymère modificateur et j'avoue mal saisir le sens du groupe de mots placé en en-tête.
Voici le contexte : (Il s'agit de l'application dudit polymère)
"Principalmente, mezclas y paquetes bituminosos que sean susceptibles de recibir altas cargas
tensionales, como Aeropuertos, Autopistas y Autovías, vías de tráfico pesado y elevada
Intensidad, carril bus, áreas industriales, zonas portuarias… etc."
Des charges/chargements à hautes tensions ???
Qu'est-ce que cela vous inspire ?
La question est assez urgente.
Je vous remercie beaucoup.
Je traduis une fiche de données de sécurité traitant d'un polymère modificateur et j'avoue mal saisir le sens du groupe de mots placé en en-tête.
Voici le contexte : (Il s'agit de l'application dudit polymère)
"Principalmente, mezclas y paquetes bituminosos que sean susceptibles de recibir altas cargas
tensionales, como Aeropuertos, Autopistas y Autovías, vías de tráfico pesado y elevada
Intensidad, carril bus, áreas industriales, zonas portuarias… etc."
Des charges/chargements à hautes tensions ???
Qu'est-ce que cela vous inspire ?
La question est assez urgente.
Je vous remercie beaucoup.
Proposed translations
(francés)
3 | dont le niveau de tension permet de supporter des charges élevées | Sonia Koprivica |
3 | tensions élastiques élevées | Pascale van Kempen-Herlant |
Proposed translations
28 minutos
Selected
dont le niveau de tension permet de supporter des charges élevées
.
Note from asker:
Gracias, Sonia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour vos réponses !"
6 minutos
tensions élastiques élevées
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-01 07:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je l'interprète comme une propriété de matériau.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-01 07:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je l'interprète comme une propriété de matériau.
Note from asker:
Merci, Pascale. |
Something went wrong...