Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en lo relativo al
French translation:
en ce qui concerne
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
May 15, 2015 16:25
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
en lo relativo al
Spanish to French
Other
Marketing
En síntesis la Juez a quo basa su pronunciamiento desestimatorio de la demanda en su Fundamento Jurídico Tercero, en las siguientes conclusiones:
1.- En lo relativo al perjuicio derivado del despido del Sr. ...., porque no ve negligencia ni infracción legal ni estatutaria en la actuación del demandado y porque la empresa, tras cesarlo, defendió ante los tribunales lo correcto de la actuación de aquél.
Mon doute est qu'il s'en suite une liste conclusions qui commencent toutes par "en lo relativo al..." ou "en cuanto a"... et j'ai l'impression que chaque phrase n'a pas de sens.
1.- En lo relativo al perjuicio derivado del despido del Sr. ...., porque no ve negligencia ni infracción legal ni estatutaria en la actuación del demandado y porque la empresa, tras cesarlo, defendió ante los tribunales lo correcto de la actuación de aquél.
Mon doute est qu'il s'en suite une liste conclusions qui commencent toutes par "en lo relativo al..." ou "en cuanto a"... et j'ai l'impression que chaque phrase n'a pas de sens.
Proposed translations
(French)
5 +4 | en ce qui concerne | Sylvie LE BRAS |
Change log
May 25, 2015 09:58: Sylvie LE BRAS Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
en ce qui concerne
en général en début de phrase
Peer comment(s):
agree |
Luna Jungblut
26 mins
|
agree |
maría josé mantero obiols
28 mins
|
agree |
JH Trads
1 hr
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion