Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
de forma independiente por la diferencia
francés translation:
le montant correspondant à la différence sera viré
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 7, 2014 11:25
10 yrs ago
español term
Francia
L'excellence, sinon rien
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés, portugués al francés
de forma independiente por la diferencia
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Contrat de location de logement
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il confirmer ma traduction de "de forma independiente por la diferencia" dans la phrase suivante issue d'un contrat de location de logement :
"A tal efecto se notificará al arrendatario la actualización de la renta y se girará el oportuno recibo, de forma independiente por la diferencia, ya sea en más o en menos, al mes siguiente de dicha notificación."
traduite par :
"A cet effet, il conviendra de notifier la locataire de l’actualisation du loyer et de virer le montant approprié de la quittance, indépendamment de la différence, soit en plus soit en moins, le mois suivant ladite notification."
Cordialement,
Sandrine
Quelqu'un pourrait-il confirmer ma traduction de "de forma independiente por la diferencia" dans la phrase suivante issue d'un contrat de location de logement :
"A tal efecto se notificará al arrendatario la actualización de la renta y se girará el oportuno recibo, de forma independiente por la diferencia, ya sea en más o en menos, al mes siguiente de dicha notificación."
traduite par :
"A cet effet, il conviendra de notifier la locataire de l’actualisation du loyer et de virer le montant approprié de la quittance, indépendamment de la différence, soit en plus soit en moins, le mois suivant ladite notification."
Cordialement,
Sandrine
Change log
Apr 8, 2014 12:45: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
41 minutos
maría josé mantero obiols
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Specializes in field
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español , francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
le montant correspondant à la différence sera viré
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hora
Mélodie Duchesnay
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: francés , español
Works in: español al francés, francés al español, francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
indépendamment de la réévaluation / révision
On pourrait traduire simplement par :
A cet effet, il conviendra de notifier la locataire de l’actualisation du loyer et de virer le montant approprié de la quittance, indépendamment de la réévaluation du loyer, à la hausse ou à la baisse, le mois suivant ladite notification.
ou encore plus succintement :
A cet effet, il conviendra de notifier la locataire de l’actualisation du loyer et de virer le montant approprié de la quittance, indépendamment de l'augmentation ou la diminution du loyer, le mois suivant ladite notification.
Note qu'en france, on distingue révision et réévaluation :
- La révision est appliquée chaque année au cours du bail, par défaut à la date anniversaire du contrat.
- La réévaluation, elle, peut intervenir dans deux cas :
--- suite à la réalisation de travaux d’amélioration que vous aurez réalisés en cours de bail ;
--- lors du renouvellement du bail.
A cet effet, il conviendra de notifier la locataire de l’actualisation du loyer et de virer le montant approprié de la quittance, indépendamment de la réévaluation du loyer, à la hausse ou à la baisse, le mois suivant ladite notification.
ou encore plus succintement :
A cet effet, il conviendra de notifier la locataire de l’actualisation du loyer et de virer le montant approprié de la quittance, indépendamment de l'augmentation ou la diminution du loyer, le mois suivant ladite notification.
Note qu'en france, on distingue révision et réévaluation :
- La révision est appliquée chaque année au cours du bail, par défaut à la date anniversaire du contrat.
- La réévaluation, elle, peut intervenir dans deux cas :
--- suite à la réalisation de travaux d’amélioration que vous aurez réalisés en cours de bail ;
--- lors du renouvellement du bail.
Note from asker:
| Merci pour cette précision sur "révision" et "réévaluation", différence que je ne connaissais pas. Apparemment, on parle bien de "révision" dans mon cas. |
2 horas
María Belanche García
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Un puente natural entre dos culturas
Native in: francés (Variant: Standard-France) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
285
español term (edited):
se girará el oportuno recibo, de forma independiente por la diferencia
on procédera, de manière séparée, au virement de la différence
Ou "on procédera au virement séparé de la différence".
Du coup, j'ai fait une réponse globale pour les deux questions.
Pour répondre à ton autre question "girar recibos" signifie que le locataire à donner une autorisation au bailleur/propriétaire pour prélever le montant du loyer automatiquement.
Du coup, j'ai fait une réponse globale pour les deux questions.
Pour répondre à ton autre question "girar recibos" signifie que le locataire à donner une autorisation au bailleur/propriétaire pour prélever le montant du loyer automatiquement.
Something went wrong...