Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actitudes de acoso sexual
French translation:
comportements / agissements relevant du harcèlement sexuel
Added to glossary by
Martine Joulia
Jun 8, 2020 07:27
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
actitudes de acoso sexual
Spanish to French
Other
Human Resources
Buenos días,
No sé muy bien cúal seria la traducción correcta de "actitudes" en la siguiente frase:
La empresa XYZ,
Declara que las actitudes de acoso sexual y acoso por razón de sexo representan un atentado grave contra la dignidad de las personas.
Attitudes no me parece muy apropiado, "comportements" quizás...
Gracias por vuestras propuestas,
Saludos
Anna
No sé muy bien cúal seria la traducción correcta de "actitudes" en la siguiente frase:
La empresa XYZ,
Declara que las actitudes de acoso sexual y acoso por razón de sexo representan un atentado grave contra la dignidad de las personas.
Attitudes no me parece muy apropiado, "comportements" quizás...
Gracias por vuestras propuestas,
Saludos
Anna
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | comportements / agissements relevant du harcèlement sexuel |
Martine Joulia
|
| 3 +2 | des actes de harcèlement sexuel |
liz askew
|
Change log
Jun 16, 2020 11:41: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
Selected
comportements / agissements relevant du harcèlement sexuel
https://www.senat.fr/rap/r17-564/r17-5642.html
"... injures, des violences sexuelles, des comportements relevant du harcèlement sexuel (au travail, en ligne, dans le cadre scolaire, dans la rue."
http://www.sit-syndicat.ch/spip/spip.php?article1032
Début décembre 2019, un article de la Tribune de Genève a présenté les témoignages de plusieurs femmes dénonçant des comportements relevant du harcèlement sexuel de la part d’un secrétaire syndical.
"... injures, des violences sexuelles, des comportements relevant du harcèlement sexuel (au travail, en ligne, dans le cadre scolaire, dans la rue."
http://www.sit-syndicat.ch/spip/spip.php?article1032
Début décembre 2019, un article de la Tribune de Genève a présenté les témoignages de plusieurs femmes dénonçant des comportements relevant du harcèlement sexuel de la part d’un secrétaire syndical.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
29 mins
des actes de harcèlement sexuel
Politique du FIDA en matière de prévention et de répression ...www.ifad.org › asset
Translate this page
Le FIDA applique une tolérance zéro vis-à-vis des actes de harcèlement sexuel et d'exploitation et d'atteintes sexuelles; il prend des mesures en amont afin que ...
Harcèlement sexuel - CDG61www.cdg61.fr › file_manager_down...
PDFTranslate this page
DEFINITION. Des deux types de harcèlement sexuel sont définis : - celui qui repose sur la répétition d'actes de harcèlement,. "Le harcèlement sexuel est le fait ...
Translate this page
Le FIDA applique une tolérance zéro vis-à-vis des actes de harcèlement sexuel et d'exploitation et d'atteintes sexuelles; il prend des mesures en amont afin que ...
Harcèlement sexuel - CDG61www.cdg61.fr › file_manager_down...
PDFTranslate this page
DEFINITION. Des deux types de harcèlement sexuel sont définis : - celui qui repose sur la répétition d'actes de harcèlement,. "Le harcèlement sexuel est le fait ...
Discussion
A lo mejor "comportements" tal como lo dices o, ¿quizás, "le harcèlement sexuel" directamente?