Vous dites qu'il s'agit de « stéréoscopes », c'est-à-dire un appareil qui, à partir de deux photographies simultanées et prises avec un léger écart de distance, permet de voir une image en relief ; soit « estereoscopio », en español.

J'ai un doute : vous ne demandiez pas la traduction de « estereopar » ou « par estereoscópico » (soit « stereopair ou stereoscopic pair », en anglais) ?

J'ai trouvé ceci dans Universalis :

Les méthodes de photo-interprétation
L’examen des photographies aériennes verticales doit toujours avoir lieu dans les zones de recouvrement de **couples stéréoscopiques**, car leur avantage principal est de donner une vue en relief du paysage ; l’impression de relief peut être exagérée ou atténuée à souhait au moment de la prise de vue ou par un agrandissement ultérieur ; ce qui permet d’adapter les conditions d’observation au phénomène étudié.
On utilise pour l’observation soit un stéréoscope de poche pliant, soit, lorsqu’on veut dessiner commodément, un stéréoscope à miroirs. Les appareils de ce dernier type possèdent aussi en général un dispositif de mesure des parallaxes, qui permet de calculer des différences d’altitude [cf. PHOTOGRAMMÉTRIE]. Pour mettre en place le **couple** sous le stéréoscope, on aligne quatre points : les centres de chaque photographie du **couple** et leurs images mutuelles sur l’autre photographie, en les espaçant de la distance caractéristique de l’appareil, et l’on place le stéréoscope parallèlement à cette ligne...

Et puis je ne comprends pas pourquoi le terme saisi dans le glossaire de Proz est l'adjectif « stéréoscopique » (estereoscópico) !