May 15, 2005 13:33
19 yrs ago
Spanish term
Phrase entre **
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dans un mode d'emploi d'un chronothermostat, se trouve cette phrase qui me semble avoir aucun sens...
" Nota: A)No utilice un lápiz con la tecla B, el grafito de la mina podría danar el cìrcuito.
B) **La temperatura de la pantalla no tiene porqué ser de 20°C.**
" Nota: A)No utilice un lápiz con la tecla B, el grafito de la mina podría danar el cìrcuito.
B) **La temperatura de la pantalla no tiene porqué ser de 20°C.**
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | la température de l'écran n'a aucune raison d'être de 20°C |
Christine Biloré
|
Proposed translations
+2
14 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
Works in field
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la température de l'écran n'a aucune raison d'être de 20°C
peut être que cela a un sens dans un contexte plus large ou par rapport à la suite de votre texte.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: peut être que le reste est à 20 ºC (espace ins. entre le chiffre et le º de degré)
8 mins
|
| agree |
Taru
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide. J'ai préféré attendre mardi pour poser la question au client car le sens de cette phrase n'est toujours pas clair pour moi."
Discussion