Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acondicionamiento/acondicionar
French translation:
Traitement des fibres
Added to glossary by
Nazareth
Mar 12, 2009 16:28
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Acondicionamiento/acondicionar
Spanish to French
Other
Architecture
Acondicionamiento tarrasense
El año 1906 nace el Acondicionamiento Tarrasense, el primer establecimiento en España que ofrece un servicio a las empresas para acondicionar las fibras textiles.
El año 1906 nace el Acondicionamiento Tarrasense, el primer establecimiento en España que ofrece un servicio a las empresas para acondicionar las fibras textiles.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Conditionnement de fibres |
Thomas Renuy
|
| 4 | Paquetage/Paqueter |
tierri pimpao
|
| 4 | conditionnement/conditionner |
antonita98
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Conditionnement de fibres
Ce terme n'a pas grand chose à voir avec la notion d'emballage/empaquetage, à mon humble avis.
Définition "conditionnement" domaine des textiles :
Procédé permettant aux matières textiles (fibre, câble, fils et étoffes) d'atteindre l'équilibre hygroscopique dans une atmosphère ambiante.
Note(s) :
Les matières peuvent être conditionnées dans une atmosphère standard (65 % HR, 21°C) pour fin de contrôles ou pour des conditions arbitraires existant dans des lieux de fabrication ou de transformation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-12 18:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Source : Granddictionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-03-12 22:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Conditionnement/Traitement de fibres
Définition "conditionnement" domaine des textiles :
Procédé permettant aux matières textiles (fibre, câble, fils et étoffes) d'atteindre l'équilibre hygroscopique dans une atmosphère ambiante.
Note(s) :
Les matières peuvent être conditionnées dans une atmosphère standard (65 % HR, 21°C) pour fin de contrôles ou pour des conditions arbitraires existant dans des lieux de fabrication ou de transformation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-12 18:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Source : Granddictionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-03-12 22:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Conditionnement/Traitement de fibres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
10 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Paquetage/Paqueter
ou alors "emballage/embaler"
2 hrs
conditionnement/conditionner
emballage emballer
Discussion