Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personal de pasaje
French translation:
personnel de bord / personnel navigant
Added to glossary by
Catherine Laporte
Sep 28, 2006 18:42
17 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
personal de pasaje
Spanish to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
dans un avion, un aéroport. Peut-on traduire par "personnel de croisière", "personnel de bord"? Y a-t-il une expression pour traduire **personal de pasaje**?
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | personnel de bord |
Catherine Laporte
|
| 4 +1 | équipage |
Geneviève Boisjoli (X)
|
| 4 +1 | personnel de bord ou personnel navigant |
Céline Débiton
|
Proposed translations
17 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
personnel de bord
S'emploie aussi bien pour les bateaux que les avions, pour tout le personnel s'occupant des passagers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les trois. J'avais un doute. Dans le texte original apparaît aussi **tripulación**, c'est pourquoi je ne veux pas traduire par équipage."
+1
6 mins
équipage
je crois que c'est mieux que de dire personnel de bord
+1
15 mins
Céline Débiton
Native in French
Traduire sans trahir...
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
personnel de bord ou personnel navigant
idée
Something went wrong...