Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Управление по приему населения
Spanish translation:
Departamento de Atención al Público
Added to glossary by
etale
Apr 10, 2017 13:55
7 yrs ago
Russian term
Управление по приему населения
Russian to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Pensiones
Es el remitente del escrito en el que notifican al pensionista que tiene que presentar otro documento para poder concederle la pensión que solicita.
Remitente:
Государственное учреждение - Отделение пенсионного фонда РФ по городе....
Управление по приему населения
Remitente:
Государственное учреждение - Отделение пенсионного фонда РФ по городе....
Управление по приему населения
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Dirección para la Atención al Público |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 +1 | Dirección de Atención a la Población |
Marina Formenova
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
Dirección para la Atención al Público
Я бы так перевела.
Peer comment(s):
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
13 hrs
|
| agree |
Maximova
: DIRECCIÓN DE ATENCIÓN A L PÚBLICO
1 day 46 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Dirección de Atención a la Población
...
Peer comment(s):
| neutral |
Adelaida Kuzniatsova
: очень дословно, в испанском есть термин "atención al público"
6 hrs
|
|
Используется в обоих вариантах. Atención al público - по отношению к любому лицу, находящемуся в публичном месте или посещающему место. Именно о публике речь. Atención a la población - речь идет именно о населении, которое обращается в данное управление
|
|
| agree |
Krotov
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion