Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наборные металлические грузы
German translation:
ein Satz aus Metall bestehender Gewichte
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jan 26, 2009 11:13
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
зд.: наборный
Russian to German
Other
Mining & Minerals / Gems
Натяжение канатных проводников выполнено наборными металлическими грузами с расположением в копре.
Proposed translations
(German)
| 4 | Satz-(gewichte) |
Yuri Dubrov
|
| 4 | zusammengestellt |
Vladimir Matviyenko
|
Proposed translations
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Satz-(gewichte)
+
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-01-26 11:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Satz -(Set) набор
oder set of weights. zn. Gewichtenset
zur Technik kann ich nichts sagen
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-01-26 11:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Satz -(Set) набор
oder set of weights. zn. Gewichtenset
zur Technik kann ich nichts sagen
Note from asker:
| Heißt das, es sind Gewichte, deren Kilogramm-/Tonnenzahl festgelegt sind? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Yuri"
1 hr
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
24
zusammengestellt
Google kann nichts vernünftiges anbieten
Something went wrong...