Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Свой среди чужих, чужой среди своих
German translation:
Verraten und verkauft
Added to glossary by
Jarema
May 29, 2004 10:16
20 yrs ago
Russian term
�����
"Свой среди чужих, чужой среди своих"
Russian to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Как можно перевести название этого фильма"?
Proposed translations
(German)
| 5 | Verraten und verkauft |
Jarema
|
Change log
Aug 2, 2006 04:15: Jarema changed "Term asked" from "\"���� ����� ����, ����� ����� ����\"" to "\"Свой среди чужих, чужой среди своих\"" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
13 mins
Selected
Verraten und verkauft
Verraten und verkauft (1974)
Fremd unter seinesgleichen (Verweistitel), SWOI SREDI TSCHUCHICH, TSCHUSNOI SREDI SWOICH (Orginaltitel),
L (Land) UdSSR,
J (Jahr) 1974,
http://www.filmevona-z.de/filmsuche.cfm?wert=5807&sucheNach=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-29 10:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Abenteuerfilm,
P (Produktionsfirma) Mosfilm,
Länge: 95 Minuten, FSK: , Erstaufführung: 15.8.1975 Kino DDR/18.12.1977 DFF 1/4.6.1987 Kino BRD
R (Regie) Nikita Michalkow,
B (Drehbuch) Nikita Michalkow, Eduard Wolodarski,
K (Kamera) Pawel Lebeschew,
M (Musik) Eduard Artemjew,
D (Darsteller) Sergej Schakurow, Alexander Porochowschtschikow, Nikolai Pastuchow, Nikita Michalkow, Juri Bogatyrjew, Anatoli Solonizyn,
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-29 10:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Osteuropäische Filme
Jahr Titel (Archiv-Nummer) Produktion Regie
1974 Verraten und verkauft URS Michalkow
http://www.dasfilmarchiv.de/ost.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî îãðîìíîå çà îïåðàòèâíóþ ïîìîùü."
Something went wrong...