Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
страждущее человечество
French translation:
l'humanité en peine
Added to glossary by
Katia Gygax
Jul 20, 2008 16:38
15 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
страждущее человечество
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Ха-ха! - горько засмеялся он. - Вот вам лучшие люди, призванные врачевать раны и облегчать страдания *страждущего человечества*! Вот вам носители правды и защитники угнетенных и оскорблённых, взявшие на себя девиз - справедливость!
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | l'humanité en peine |
Katia Gygax
|
| 3 +1 | humanité en souffrance |
Natalia Kharitonova
|
| 4 | humanité souffrante |
Maria Deschamps
|
| 4 | humanité affligée |
Сергей Лузан
|
| 4 | humanité tourmentée |
Viktor Nikolaev
|
Change log
Jul 21, 2008 18:06: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
Selected
l'humanité en peine
Я считаю, что здесь явный намек на âme en peine. Сказано же "страждущее" а не "страдающее". Souffrance однозначно не подходит, масло масляное.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-21 18:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за доверие, Светлана.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-21 18:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за доверие, Светлана.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Kharitonova
: Страждущее и есть страдающее, оба слова образованы от глагола "страдать". Масла масляного не будет, если "страдания", перевести не как "souffrances", а, например, "douleurs".
10 hrs
|
|
Страждущие и страдающие совершенно разные слова и по содержанию, и по стилистической окраске. А выражение en souffrance вообще двусмысленно.
|
|
| agree |
atche84
16 hrs
|
|
Большое спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
Alexia Marmont
2 days 21 hrs
|
|
Merci beaucoup.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Катя!
спасибо всем!"
+1
52 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
humanité en souffrance
Jean Jaurès n'a pas considéré Alfred Dreyfus comme un bourgeois, un officier mais comme un « exemplaire de l'humanité en souffrance"
http://journalchretien.net/article.php3?id_article=2949
http://journalchretien.net/article.php3?id_article=2949
53 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
humanité souffrante
http://74.125.39.104/search?q=cache:qrCI-xuqcncJ:documents.i...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2008-07-20 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, не видела ответа Натальи.
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
humanité affligée
Si nous sommes ici à Beijing en 1995, c'est parce qu’il s'avère impérieux de déployer tous nos efforts pour libérer l'humanité affligée de toute sorte de ...
www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/conf/gov/950913173935....
[PDF] DG/99/30 Original espagnol/français ORGANISATION DES NATIONS UNIES ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
entier", il y a l'humanité affligée qui cherche sans se lasser la justice et la paix dans toutes les. parties du monde. Tous les volumes de son oeuvre, ...
unesdoc.unesco.org/images/0011/001179/117929F.pdf
www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/conf/gov/950913173935....
[PDF] DG/99/30 Original espagnol/français ORGANISATION DES NATIONS UNIES ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
entier", il y a l'humanité affligée qui cherche sans se lasser la justice et la paix dans toutes les. parties du monde. Tous les volumes de son oeuvre, ...
unesdoc.unesco.org/images/0011/001179/117929F.pdf
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Сергей, обратите внимание на то, что у affligée есть продолжение, у него как бы должна быть задействована эта валентность.
15 hrs
|
5 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
humanité tourmentée
Как вариант. Много примеров в Google.
Discussion
СТРАЖДУЩИЙ, страждущая, страждущее (книжн. устар.). Прич. действ. наст. вр. от страдать. Страждущее человечество.