Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раствор фурацилина
French translation:
Furacine solution
Added to glossary by
Elena Robert
Sep 9, 2015 12:54
8 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
раствор фурацилина
Russian to French
Medical
Medical (general)
Уважаемые коллеги,
это из рекомендаций врача, есть ли устойчивый эквивалент или просто переводим....? контекст:
рекомендовано:
1. не мочить 5-7 дней.
2. раствор фурацилина или хлоргексидин в виде компрессов
....
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
это из рекомендаций врача, есть ли устойчивый эквивалент или просто переводим....? контекст:
рекомендовано:
1. не мочить 5-7 дней.
2. раствор фурацилина или хлоргексидин в виде компрессов
....
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(French)
| 4 | Furacine solution |
Elena Robert
|
| 4 | solution de furaciline |
irinaberthelot
|
Change log
Sep 13, 2015 11:13: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Furacine solution
http://www.newpharma.be/pharmacie/limacom/176179/furacine-so...
Это название готового эквивалентного продукта, доступного на европейском рынке.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-09-09 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Фурацилин иначе называется нитрофурал: https://ru.wikipedia.org/wiki/Нитрофурал
А Furacine Solution - это 2%-ный раствор нитрофурала: http://www.e-compendium.be/topdf/2563/spc/H
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-09 21:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Точно, Светлана! И я тоже ошиблась, переписывая: 0,2%-ный.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-09-09 21:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужна другая концентрация, чем 0,2%, то думаю, что надо написать, что надо взять 20 мг нитрофурала и растворить в 100 г воды, например. Когда речь идет о составе того или иного медикамента, то указывается именно нитрофурал.
Это название готового эквивалентного продукта, доступного на европейском рынке.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-09-09 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Фурацилин иначе называется нитрофурал: https://ru.wikipedia.org/wiki/Нитрофурал
А Furacine Solution - это 2%-ный раствор нитрофурала: http://www.e-compendium.be/topdf/2563/spc/H
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-09 21:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Точно, Светлана! И я тоже ошиблась, переписывая: 0,2%-ный.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-09-09 21:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужна другая концентрация, чем 0,2%, то думаю, что надо написать, что надо взять 20 мг нитрофурала и растворить в 100 г воды, например. Когда речь идет о составе того или иного медикамента, то указывается именно нитрофурал.
Note from asker:
| то, что у меня в документе: 0,02 % раствор (1 таблетка 20мг на 100 г воды), то что уже готово : 0,2 2 % раствор. |
| 0,2 % раствор |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Елена!"
13 mins
irinaberthelot
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Italian to Russian, and 1 more.
solution de furaciline
Note from asker:
| спасибо! |
Something went wrong...