Alexey Trutnev Apr 10, 2011:

Équipement du bâtiment Tout équipement essentiel au fonctionnement du bâtiment ou aux besoins de ses usagers et tout autre équipement exigé par une loi, un règlement ou une norme. De plus, cette notion comprend tout équipement requérant des travaux de construction ou s’intégrant de façon permanente au bâtiment, tel que fils d’ordinateur et autres. Ces équipements visent généralement à assurer des fonctions de sécurité, de confort et d’hygiène.
Exemples : alimentation électrique de secours; ascenseurs, monte-charges, monte-plats, escaliers mécaniques, trottoirs roulants; auvents; canalisations et robinets d’incendie; fosses septiques; incinérateurs; installation de plomberie; installations électriques et éclairage; puits artésiens et de surface; registres coupe-feu; réseaux d’alimentation en eau potable; réseaux de communication phonique; réseaux d’évacuation des eaux usées...
http://www.rbq.gouv.qc.ca/guide-pour-determiner-la-licence-r...

Alexey Trutnev Apr 10, 2011:

В принципе, словарь даёт вариант про "здания и сооружения": bâtiments m pl et agencements m pl [et aménagements m pl]. Но в данном случае нет смысла лезть в дебри.
Да и с инженерными сооружениями я бы тоже обошёлся кратко. Вариант Марии очень часто встречается и вполне перекрывает смысл оригинала. При желении (хотя не обязательно), можно добавить "technique": Travaux d'équipement technique du bâtiment.