Jun 25, 2017 14:28
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
мир объективного взаимопроникновения
Russian to English
Social Sciences
Economics
Экономическая безопасность региона
Очевидно, что исключительно ограничительными и запретительными мерами в современном мире объективного взаимопроникновения и реалий развивающегося информационного пространства обеспечить экономическую безопасность на любом уровне невозможно.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | globalized world |
El oso
|
| 3 | the world of tangible/real mutual interaction |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
globalized world
Не мудрствуя лукаво :)
или "intertwined world" и добавить "increasingly" для солидности)
Что-нибудь типа:
It's quite obvious that restrictions or prohibitions alone - whatever level they are /have been/applied at - prove /have proven/ to be futile in this increasingly globalized world, particularly when it comes to ensuring economic security.
или "intertwined world" и добавить "increasingly" для солидности)
Что-нибудь типа:
It's quite obvious that restrictions or prohibitions alone - whatever level they are /have been/applied at - prove /have proven/ to be futile in this increasingly globalized world, particularly when it comes to ensuring economic security.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
the world of tangible/real mutual interaction
This is open to interpretation. "Interpenetration" is an option, but mutual interaction is more common.
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Ahem, I really wouldn't want any of that "interpenetration" business. Maybe it's just the bad, corrupted me.
1 hr
|
|
Well, I tried to make sense of it. One author contrasts "objective" with "fictional." Interpenetration carries connotations to be avoided.
|
Something went wrong...