Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
suprafata de folosinta comuna a imobilului
German translation:
gemeinschaftlich genutzte Fläche (innerhalb) des Wohnhauses
Added to glossary by
Daniel Ion
Oct 12, 2013 05:20
10 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 7 more.
suprafata de folosinta comuna a imobilului
Romanian to German
Bus/Financial
Real Estate
Contract vanzare-cumparare imobil
Buna dimineata,
Traduc un contract de vanzare-cumparare imobil si nu mi-e clar cum s-ar traduce in germana urmatorul termen:
> suprafata de folosinta comuna a imobilului
Citat: "Locuinta ce se vinde este ocupata de cumparator in baza contractului de inchiriere *** si este compusa din 2 camere de locuit cu o suprafata utila de ** precum si cota indiviza de -- din suprafata de folosinta comuna a imobilulu
Va multumesc mult pentru ajutor!
Traduc un contract de vanzare-cumparare imobil si nu mi-e clar cum s-ar traduce in germana urmatorul termen:
> suprafata de folosinta comuna a imobilului
Citat: "Locuinta ce se vinde este ocupata de cumparator in baza contractului de inchiriere *** si este compusa din 2 camere de locuit cu o suprafata utila de ** precum si cota indiviza de -- din suprafata de folosinta comuna a imobilulu
Va multumesc mult pentru ajutor!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | gemeinschaftlich genutzte Fläche (innerhalb) des Wohnhauses |
Helga Kugler
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
gemeinschaftlich genutzte Fläche (innerhalb) des Wohnhauses
z. Bsp. Treppenhäuser, Aufzüge, Flure
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-10-12 08:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Das Amtsgericht Regensburg entschied, dass gemeinschaftlich genutzte Flächen lediglich zweimal wöchentlich der Reinigung bedürfen, wenn sich z. B. durch Handwerker ein erhöhtes Aufkommen an Schmutz ergibt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-10-12 08:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Das Amtsgericht Regensburg entschied, dass gemeinschaftlich genutzte Flächen lediglich zweimal wöchentlich der Reinigung bedürfen, wenn sich z. B. durch Handwerker ein erhöhtes Aufkommen an Schmutz ergibt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!"
Something went wrong...