Bernd Müller (X) (asker) Jul 24, 2012:

Mersi, Anca şi Andreea! Nu e elevă- e o femeie care vrea să se căsătorească.

Anca Buzatu Jul 23, 2012:

Poate te ajută traducerea în engleză propusă pentru acest termen.

http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/medical_genera...

http://ro.scribd.com/doc/24373048/Examenul-Clinic-de-Bilant-...

Am mai găsit ceva interesant:
"Examenele de bilanţ periodice efectuate de medicul de familie au ca scop supravegherea in timp a stării de sănătate a individului si a familiei au ca scop supravegherea in timp a stării de sănătate a individului si familiei sale, cat si depistarea precoce a stării de boala sau preboală. Ele încep cu examenul prenatal (luarea in evidenta si examinarea periodica a gravidei pana la momentul naşterii), continua cu examenul nou născutului, sugarului, copilului mic, preşcolarului, şcolarului, adolescentului, adultului, bâtlanului si longevivului."

Andreea Dumitru Jul 23, 2012:

Examenul medical de bilant de obicei se refera la desfasurarea activitatii de examinare a starii de sanatate a prescolarilor si elevilor din unitatile de invatamant. Aceasta adeverinta medicala este cea a unui elev?

Bernd Müller (X) (asker) Jul 23, 2012:

Din Dic. med. Valeriu Rusu: bilanţ: în biologie şi medicină, analiza cantitativă a diferitelor elemente (minerale, glucide, lipide, proteine, lichide, etc.) primite şi cedate de organism, de obicei în cadrul unui proces fiziologic.

Deci, o trad.- dar numai aproximativă- ar fi poate: Schlussfolgerungen aus den Laboranalysen

Ce spun colegii??