Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
în observaţie (pe bilet de externare)
German translation:
unter ärztlicher Aufsicht
Added to glossary by
Isabella G
Mar 23, 2011 10:22
13 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
în observaţie
Romanian to German
Medical
Medical (general)
Bilet externare
Apare de 2-3 ori:
- în observaţie fibrilaţie arterială paroxismală repetitivă
- în observaţie trombofilie cefalewe cronică
- etc.
- în observaţie fibrilaţie arterială paroxismală repetitivă
- în observaţie trombofilie cefalewe cronică
- etc.
Proposed translations
(German)
| 4 | unter (ärztlicher) Aufsicht |
Isabella G
|
Change log
Mar 26, 2011 09:22: Isabella G Created KOG entry
Mar 26, 2011 09:22: Isabella G changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1153249">Isabella G's</a> old entry - "în observaţie (bilet de externare)"" to ""unter ärztlicher Aufsicht""
Proposed translations
3 hrs
Isabella G
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unter (ärztlicher) Aufsicht
in observatie sinonim cu sub supraveghere
sau un termen mai general
unter medizinischer Überwachung, dar include mai multe metode de supraveghere.
sau un termen mai general
unter medizinischer Überwachung, dar include mai multe metode de supraveghere.
Note from asker:
| Mersi! Am primit din altă parte încă 2 interpretări, cere sună fiecare altfel - şi nu ştiu care-i cea bună. Dacă nu vin de loc agree-uri (competente!), va trebui să lămuresc cu vreun medic din RO ce înseamnă, exact! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Termenii apar la diagnostic , sub formă de enumerare : "... în observaţie fibrilaţie arterială paroxismală repetitivă
; în observaţie trombofilie cefalee cronică; ..."