Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
picior equin bilateral
German translation:
beidseitiger Spitzfuß
Romanian term
picior equin bilateral
4 +1 | beidseitiger Spitzfuß | Ovidiu Martin Jurj |
Feb 21, 2011 08:53: Bernd Müller (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Erzsebet Schock, Adriana Sandru, Bernd Müller (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
beidseitiger Spitzfuß
http://de.wikipedia.org/wiki/Spitzfuß
Bei unserer Tochter 8 Jahre wurde zu Beginn dieses Jahres 2006 beidseitiger Spitzfuß diagnostiziert.
http://www.ot-forum.de/ot-forum/forumraw/fid1/userThreadShow...
Ich kann das Schienenkonzept von Aschau nur empfehlen! Mein Sohn hat 3 Jahre lang Nancy Hilton Orthesen getragen, die faktisch nur das Schlimmste verhindert haben (beidseitiger Spitzfuß bei bein- und rechtsbetonter Tetraparese).
http://www.rehakids.de/phpBB2/ftopic25476.html
Tobias hat beidseitigen Spitzfuß, der nach innen gedreht ist. Durch die krankengymnastische Förderung ist Tobias inzwischen in der Lage, mit angelegten Orthesen und Stützung seines Körpers für wenige Sekunden auf seine Füßen zu stehen.
http://www.winfried-mall.de/pdf/kimpfel.pdf
Something went wrong...