Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Ex Fo
German translation:
Augenhintergrunduntersuchung
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Oct 9, 2012 10:03
11 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Ex Fo
Romanian to German
Medical
Medical: Cardiology
Dintr-un bilet de ieşire din spital, sub rubrica "Investigaţii": "Ex Fo - Angiopatie II PAO = 70 gr" - în ceea ce priveşte "PAO", nu sunt sigur dacă nu înseamnă "IAO" (= Insuficienţă aortică), sau altceva, deoarece biletul este scris de mână. "Ex" înseamnă, foarte probabil, "examen" (http://www.sector5.ro/node/474).
În următorul rând se mai scrie: "Ex Neurologic = Neurologic în limitele vîrstei."
La pacient s-au diagnosticat Cardiopatie Ischemica, HTA (Hipertensiune arterială) Stad. I, Fibroza Pulmonara.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
În următorul rând se mai scrie: "Ex Neurologic = Neurologic în limitele vîrstei."
La pacient s-au diagnosticat Cardiopatie Ischemica, HTA (Hipertensiune arterială) Stad. I, Fibroza Pulmonara.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Augenhintergrunduntersuchung |
Helga Kugler
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Augenhintergrunduntersuchung
examenul fundului de ochi
siehe Diskussionen
Was ist eine Augenhintergrunduntersuchung?
Die Untersuchung des Augenhintergrundes (Augenspiegelung, Ophthalmoskopie, Funduskopie) lässt einen Einblick in den Augenhintergrund (Augeninnere) zu, das sind Netzhaut, Aderhaut, Kopf des Sehnervs und Blutgefäße im Bereich des hinteren Auges.
siehe Diskussionen
Was ist eine Augenhintergrunduntersuchung?
Die Untersuchung des Augenhintergrundes (Augenspiegelung, Ophthalmoskopie, Funduskopie) lässt einen Einblick in den Augenhintergrund (Augeninnere) zu, das sind Netzhaut, Aderhaut, Kopf des Sehnervs und Blutgefäße im Bereich des hinteren Auges.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Sandru
21 mins
|
|
Vielen Dank, Adriana! Auch für die zusätzlichen Erklärungen zu PAO!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals herzlichen Dank, Frau Kugler!"
Discussion
De asemenea, voi pune şi o întrebare separată pentru PAO, ca să se ştie în viitor ce înseamnă. Atunci o invit pe Adriana să-şi posteze şi ea răspunsul.
"PRESIUNEA IN ARTERA OFTALMICA (PAO), este presiunea masurata in artera centrala a retinei, locul unde aceasta se poate vizualiza cu ajutorul oftalmoscopului si masura cu ajutorul oftalmodinamometrului (v. oftalmodinamometria). Artera centrala a retinei este ramul terminal al arterei oftalmice. "
http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/examenul-fundu...
http://www.ziaruldeiasi.ro/ghidul-pentru-sanatate/examenul-d...
Augenhintergrunduntersuchung
http://www.qimeda.de/lexikon/untersuchungen/augenhintergrund...
Zu dem beschriebenen Krankheitsbild würde das passen.