Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
materializate prin inventar de coordonate
German translation:
in einem Koordinatenverzeichnis erfasst (aufgezeichnet/aufgelistet)
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Dec 1, 2009 20:49
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
materializate prin inventar de coordonate
Romanian to German
Other
Mathematics & Statistics
Este vorba despre un contract de cumpărare - vânzare a unui teren. Cele două părţi "au procedat la identificarea, măsurarea şi grăniţuirea terenului susmenţionat, conform planului de situaţie şi punctele de inflexiune materializate prin descriere şi inventar de coordonate, pe care le anexăm."
După multe cercetări am găsit că "punctele de inflexiune" se traduce prin "Umschlagspunkte", dar nu-mi dau seama în cazul termenului "inventar de coordonate".
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
După multe cercetări am găsit că "punctele de inflexiune" se traduce prin "Umschlagspunkte", dar nu-mi dau seama în cazul termenului "inventar de coordonate".
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
Proposed translations
(German)
| 3 | in einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet (aufgezeichnet/erfasst) |
Ioan Biriescu
|
| 3 | s.unten |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
in einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet (aufgezeichnet/erfasst)
Materializate cred că are aici sensul de documentate.
Avem aici un exemplu tipic de limbaj de lemn.. Şi incorect gramatical..
"... punctele de inflexiune materializate prin descriere şi inventar de coordonate, pe care le anexăm."
Avem subiect dar lipseşte predicatul.
Corect ar fi fost după mine:
(au procedat) şi la identificarea punctelor de inflexiune şi la documentarea lor prin descriere şi inventar de coordinate.
haben die Umschlagspunkte ermittelt und in einer Beschreibung und einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet/aufgezeichnet/erfasst..
Avem aici un exemplu tipic de limbaj de lemn.. Şi incorect gramatical..
"... punctele de inflexiune materializate prin descriere şi inventar de coordonate, pe care le anexăm."
Avem subiect dar lipseşte predicatul.
Corect ar fi fost după mine:
(au procedat) şi la identificarea punctelor de inflexiune şi la documentarea lor prin descriere şi inventar de coordinate.
haben die Umschlagspunkte ermittelt und in einer Beschreibung und einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet/aufgezeichnet/erfasst..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc şi pentru explicaţiile legate de limbaj!"
11 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
s.unten
...in Übereinstimmung mit ... den Grundstückskoordinaten
Sie erhalten von uns Ihre Grundstückskoordinaten, mit denen Sie über ein Geo-Zoom-System Ihre Fläche und die ganze Gegend bequem von zu Hause erkunden können. Zusätzlich erhalten Sie jährlich einen Tätigkeits- bzw. Zustandsbericht mit Fotodokumentation.
http://www.forstinvest.de/index.php?option=com_content&task=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-12-02 09:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit şi "Koordinatenverzeichnis" în dicţionar.
Sie erhalten von uns Ihre Grundstückskoordinaten, mit denen Sie über ein Geo-Zoom-System Ihre Fläche und die ganze Gegend bequem von zu Hause erkunden können. Zusätzlich erhalten Sie jährlich einen Tätigkeits- bzw. Zustandsbericht mit Fotodokumentation.
http://www.forstinvest.de/index.php?option=com_content&task=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-12-02 09:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit şi "Koordinatenverzeichnis" în dicţionar.
Discussion
Auflistung aller relevanten Koordinaten
Koordinatenaufnahme?
es könnte etwas in dieser Art sein, aber ich habe noch nichts wirklich brauchbares dazu gefunden.