Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
coeficient global de izolare termică
German translation:
Wärmedämmungskoeffizient / U-Wert
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Sep 28, 2008 08:31
15 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
coeficient global de izolare termică
Romanian to German
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Der Ausdruck kommt in folgender Überschrift vor: "NORMATIV PENTRU CALCULUL COEFICIENTULUI GLOBAL DE IZOLARE TERMICĂ LA CLĂDIRI CU ALTĂ DESTINAŢIE DECÂT CELE DE LOCUIT INDICATIV C107/297"
Auf Wikipedia habe ich "Wärmeübergangskoeffizient" gefunden, aber auch Wärmeisolationskoeffizient" kommt ein paar Mal im Internet vor.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Auf Wikipedia habe ich "Wärmeübergangskoeffizient" gefunden, aber auch Wärmeisolationskoeffizient" kommt ein paar Mal im Internet vor.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Wärmedämmungskoeffizient / U-Wert |
traductorum
|
| 5 +1 | Wärmeisolationskoeffizient |
Vasile BOLOGA
|
Change log
Sep 28, 2008 08:41: Metodi Gerasimov changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Proposed translations
+2
2 hrs
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Wärmedämmungskoeffizient / U-Wert
"Wärmedämmung: Maßnahmen zur Eindämmung von Wärmefluss (thermischer Energie) durch sog. Dämmstoffe.
Die Umgangssprache spricht in solchen Fällen häufig von Isolierung, doch dieser Begriff wird nur noch für die Verhinderung von elektrischem Stromfluss und das Eindringen von Wasser (z. B. in ein Gebäude) verwendet."
______
"Die wichtigste Kennzahl im Zusammenhang mit dem Wärmeschutz eines einzelnen Bauteils ist der U-Wert(Wärmedurchgangskoeffizient, Wärmedurchlässigkeit, U-Wert war früher der k-Wert). Er gibt an, welche Wärmemenge (in kWh) durch eine Bauteilfläche von 100 m² in einer Stunde transportiert wird, wenn zwischen innen und aussen ein Temperaturunterschied von 10 Grad besteht. Je kleiner der Wert, desto besser. (Physiker und Ingenieure bitte nicht melden, wir wissen, daß die genaue Definition etwas anders lautet)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-09-28 10:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pledez aşadar pentru U-Wert.
Die Umgangssprache spricht in solchen Fällen häufig von Isolierung, doch dieser Begriff wird nur noch für die Verhinderung von elektrischem Stromfluss und das Eindringen von Wasser (z. B. in ein Gebäude) verwendet."
______
"Die wichtigste Kennzahl im Zusammenhang mit dem Wärmeschutz eines einzelnen Bauteils ist der U-Wert(Wärmedurchgangskoeffizient, Wärmedurchlässigkeit, U-Wert war früher der k-Wert). Er gibt an, welche Wärmemenge (in kWh) durch eine Bauteilfläche von 100 m² in einer Stunde transportiert wird, wenn zwischen innen und aussen ein Temperaturunterschied von 10 Grad besteht. Je kleiner der Wert, desto besser. (Physiker und Ingenieure bitte nicht melden, wir wissen, daß die genaue Definition etwas anders lautet)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-09-28 10:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pledez aşadar pentru U-Wert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Dorin!"
+1
17 mins
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
Works in field
fast and acurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Wärmeisolationskoeffizient
C107 este pentru calculul izolatiei termice.
Wärmeisolationskoeffizient= W/m3K
Wärmeübergangskoeffizient = w/m2K
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-28 09:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
se mai poate adauga gesammt dar in literatura de specialitate n-am prea gasit. cred ca cuvantul "global" se poate ignora.
Wärmeisolationskoeffizient= W/m3K
Wärmeübergangskoeffizient = w/m2K
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-28 09:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
se mai poate adauga gesammt dar in literatura de specialitate n-am prea gasit. cred ca cuvantul "global" se poate ignora.
Note from asker:
| Mulţumesc pentru explicaţie! Doar o întrebare: să ignor cuvântul "global"? Dacă nu, cum l-aţi introduce în acel termen? |
Something went wrong...