Ion74 (asker) Feb 25, 2015:

DEX- A SURPRÍNDE- accepţiunile petente aici DEX- A SURPRÍNDE- accepţiunile petente aici
A SURPRÍNDE surprínd tranz. a înșela, a abuza: a surprinde buna credința cuiva; 5. a obține prin viclenie: a surprins consimțirea mea (= fr. surprendre).
*surprínd, -príns, a -prínde V. tr. (fr. surprendre, d. sur, deasupra, și prendre, a prinde). ....... Abuzez de, înșel: a surprinde buna credință. Obțin pin viclenie: a surprinde o iscălitură. Prind, interceptez: a surprinde o scrisoare. V. zăpsesc.

Google, Leo DE/FR sunt bune pt. Otto Normalverbraucher, dar NU-I SUFICIENT pt. cei dintre noi care-s PROFI!

Ion74 (asker) Feb 25, 2015:

Iată cam ce termeni spec. oferă NCC aici violenta, leziuine, surprinde, ref. NCC


violență,

4. (Jur.) Orice constrângere a liberei voințe; încălcare a ordinii legale.
4. (jur.) orice constrângere a liberei voințe; încălcare a ordinii legale. (< fr. violence, lat. violentia, it. violenza)

FR>DE, jur:
violence f (2) (SchuldR: contrainte en tant que cause de nullité relative) (widerrechtliche) Drohung
violence morale (StR) psychischer Zwang
violence physique grave (StR) schwere Körperverletzung
délit de violences (StR: acte d’agression) Nötigung, rechtswidriger Zwang



2. LEZIÚNE conform DEX,

semnificaţii juridice
1. la „LEZIÚNE, leziuni“
 . 2. (Jur.) Prejudiciu material care afectează o parte dintr-un contract oneros.
 2. Jur. daună suferită.
 Fig. Pagubă, prejudiciŭ.





lésion f (1) (SchuldR: préjudice du fait de l’inégalité des prestations) Mißverhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung (auf Grund irrtümlicher Bewertung oder infolge der Ausnutzung einer Notlage)
lésion f (2) (ZR, i.w.S.: atteinte à un intérêt) Schädigung f, Beeinträchtigung oder Verletzung

lésion d’un droit Rechtsverletzung oder -Rechtsbeeinträchtigung.


lésionnaire adj rechtsgutverletzend, schädigend

vente lésionnaire übervor

Ion74 (asker) Feb 24, 2015:

• obtinut prin leziune; cum se face asta? I se taie părții ceva, sau i se lezează doar amorul propriu, sau ce oare?

Ion74 (asker) Feb 24, 2015:

Ja- hat wohl der Notar Texte aus Cyberwar her übe Ja- hat wohl der Notar Texte aus Cyberwar her übernommen?
Ich meinte immer, dass sich seine Texte aus diversen Rechtsformulierungen zusammensetzen- aus den Gesetzen, Kommentaren zu denselben etc. pp. entnommen. Hier sieht es aber auch mir anders aus, mit "leziuni" ebenfalls- was er da wohl gemeint hat?

Michael Christmann Feb 24, 2015:

Surprins prin dol
Auf der WWW-Seite http://www.avocatura.com/stire/3512/viciile-de-consimtamant-...
finden Sie:
Potrivit N.C.C consimtamantul este viciat cand este:
• dat din eroare;
**** • surprins prin dol; ****
• smuls prin violenta;
• obtinut prin leziune;

Michael Christmann Feb 24, 2015:

Consimţământul nu a fost surprins ... Unter http://www.theeuropean.de/tilman-brueck/6762-sipri-und-der-g... finden Sie folgenden Auszug: The European: Das Modewort „Cyberwar“ hat in den vergangenen Wochen und Monaten für viele Schlagzeilen gesorgt. Warner argumentieren, dass der Angriff auf Datenbanken und IT-Infrastruktur wie beim Drohneneinsatz mit einer viel geringeren Hemmschwelle als ein konventioneller *** Gewaltakt behaftet ist ***. /// Übersetzt wurde "consimţământul nu a fost surprins prin dol şi nici afectat de vreo cauză de viol" wobei sich hier - laut Ihrem Referenztext - um einen Gewaltakt handelt.

Ion74 (asker) Feb 24, 2015:

Insbesondere die Übersetzung der seltsamen Formul Insbesondere die Übersetzung der seltsamen Formulierungen am Ende des Satzes kriege ich nicht hin.
consimţământul nu a fost surprins prin dol şi nici afectat de vreo cauză de violenţă sau de vreun motiv de leziune.

Der Halbsatz von Kollege Christmann "durch einen Gewaltakt behaftet." klingt recht gut- aber Google kennt ihn nicht.

Irgendwo frage ich mich andererseits ob der rumänische Notar da nicht einfach zu viel hineingepackt hat an Formulierungen- hat sie jmd. in dieser Form schon begegnet?