Până acuma am mai avut diplome de bac de la liceu / grup şcolar cooperatist; cooperativ nu am mai avut, dar precis că trebuie să însemne acelaşi lucru ca si cooperatist: adică este un liceu de meserii care ţine de cooperaţiile meşteşugăreşti (Handwerkergenossenschaften).

Grup şcolar este tot aia cu liceu şi este ceva diferit de şcoală profesională:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Educaţia_în_România#Tipuri_de_l...

Diferenţe între grup şcolar, liceu şi colegiu naţional nu prea par să existe: de la toate te alegi cu diplomă de bac, de la toate te poţi duce la facultate (nu ca în Germania, unde numai cu Gymnasium poţi merge la Uni, cu Real- sau Hauptschule nu poţi), materiile sunt cam aceleaşi la toate cele 3 forme, deci practic această diferenţiere care bineînţeles că datează - ca mai toate aberaţiile din învăţământul românesc, de altfel! - de pe vremea fostului ministru Marga, nu foloseşte nimănui; adică înainte, copilul ştia o treabă: ori era la profesională, ori la liceu, din două una.

Pe când acuma, există o diferenţiere între 3 forme de învăţământ liceal - excludem aici liceele militare, că alea întotdeauna au avut regim special şi ţin de Ministerul Apărării Naţionale. Cât despre această diferenţiere în colegii naţionale, licee şi grupuri şcolare, care cred că nici fostul ministru Marga nu ştie de ce a făcut-o. Adică e clar că era destul că exista liceu; grup şcolar, ca şi colegiu, este o formă fără fond, este o denumire fără conţinut, care nu îşi avea şi nu îşi are rostul şi nici nu are vreo utilitate practică. Ba dimpotrivă, diferenţierile astea de nume nu creează decât inegalităţi nejustificate între copii - cei de la colegii naţionale se cred mai cu moţ decât cei de la licee sau grupuri şcolare şi de asemenea ne creează nouă dificultăţi de traducere.

Eu până acuma, ca să fac totuşi o diferenţiere, am tradus mereu liceu prin Gymnasium, colegiu naţional prin Nationalgymnasium (Kollegium, cum am văzut la alţii, nu e bine, fiindcă înseamnă cu totul altceva, iar Kolleg / Studienkolleg de asemenea e altceva!) şi grup şcolar prin Gesamtschule, care nu e tocmai-tocmai o traducere 100%, dar alta mai bună nu ştiu dacă este:

http://de.wikipedia.org/wiki/Gesamtschule