Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
cod de identificare fiscala
germană translation:
Steuer-Identifikationsnummer (Steuer-ID
Added to glossary by
Cris Hirzoiu
Feb 21, 2006 13:13
18 yrs ago
21 viewers *
română term
Austria
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 2 more.
cod de identificare fiscala
din română în germană
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
Societatea xy, inregistrata in Registrul Comertului... avand codul de identificare fiscala...
Este cumva Steuernummer?
Este cumva Steuernummer?
Proposed translations
(germană)
| 4 | Steuer-Identifikationsnummer (Steuer-ID |
CSsys (X)
|
| 4 +1 | Umsatzsteuer-Identifikationsummer |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 +1 | Steuernummer |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
11 minute
Selected
Steuer-Identifikationsnummer (Steuer-ID
Steuer-Identifikationsnummer (Steuer-ID
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-21 13:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
se mai numeºte pe la noi ºi CUI în cazul firmelor, iar în cazul PFA se înscrie CNP-ul persoanei fizice în cauzã
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-21 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
dacã vei folosi expres "Steuer-ID", cu toþii vor înþelege
iar cu privire la Umsatzsteuer-ID, dacã firma a dovedit atributul fiscal "R", deci este plãtitor TVA, rãspunsul D-lui Christian Popescu este corect, însã trebuie þinut cont de faptul cã nu toate societãþile au atribut fiscal "R", ºi nu sunt plãtitori de TVA
În UE existã un cod fiscal comunitar, numit ºi EU Steuer ID-Nr.
http://www.europa.eu.int/comm/taxation_ customs/vies/hu/vieshome.htm
site-ul de mai sus oferã posibilitatea verificãrii existenþei unui astfel cod fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-21 13:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
se mai numeºte pe la noi ºi CUI în cazul firmelor, iar în cazul PFA se înscrie CNP-ul persoanei fizice în cauzã
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-21 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
dacã vei folosi expres "Steuer-ID", cu toþii vor înþelege
iar cu privire la Umsatzsteuer-ID, dacã firma a dovedit atributul fiscal "R", deci este plãtitor TVA, rãspunsul D-lui Christian Popescu este corect, însã trebuie þinut cont de faptul cã nu toate societãþile au atribut fiscal "R", ºi nu sunt plãtitori de TVA
În UE existã un cod fiscal comunitar, numit ºi EU Steuer ID-Nr.
http://www.europa.eu.int/comm/taxation_ customs/vies/hu/vieshome.htm
site-ul de mai sus oferã posibilitatea verificãrii existenþei unui astfel cod fiscal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
10 minute
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Native in română
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: română 
, maghiară
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Steuernummer
la asta ma gandeam si eu inainte sa vad intrebarea, eventual vezi si in glosar
Peer comment(s):
| agree |
Jo2009 (X)
: merci!
1069 zile
|
+1
13 minute
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană , română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Umsatzsteuer-Identifikationsummer
Ust.-IdNr.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 13:29:13 (GMT)
--------------------------------------------------
sau: Steuer-Nr., iar printr-o nota de subsol sa explici atributul \"R\"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 13:29:13 (GMT)
--------------------------------------------------
sau: Steuer-Nr., iar printr-o nota de subsol sa explici atributul \"R\"
Something went wrong...