Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Wärmerückgewinnung
German translation:
recuperare de căldură
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-02 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 27, 2010 10:15
14 yrs ago
Romanian term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Wärmerückgewinnung
Romanian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
s. bitte vorherige Frage
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | recuperare de căldură |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+3
51 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
recuperare de căldură
Recuperatoarele de caldura aduc in interior aer proaspat din exterior, pre-incalzit in timpul iernii sau pre-racit in timpul verii. Acestea asigura aer proapat pe tot parcursul zilei recuperand energia ce s-ar fi pierdut prin ventilatie conventionala.
Note from asker:
| Ok, mersi si pt. acest raspuns. Inca nu am verificat dar suna intr-adevar logic. |
| Va multumesc. L-am gasit pana la urma si in dictionar, nu ma uitasem bine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. "
Something went wrong...