Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
inginer rezident
German translation:
Resident Ingenieur (Verbindungsingenieur)
Added to glossary by
Erzsebet Schock
May 22, 2009 21:06
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
inginer rezident
Romanian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Textul e din domeniul constructiilor. Ce înseamnă aici "rezident" şi cum s-ar putea traduce?
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Resident Ingenieur (Verbindungsingenieur) |
traductorum
|
| 4 +1 | Ingenieur mit Aufenthaltsgenehmigung |
Mariana Avramescu
|
Change log
May 23, 2009 05:53: Maria Diaconu changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Proposed translations
+1
11 hrs
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Resident Ingenieur (Verbindungsingenieur)
Verbindungsingenieur
Der Verbindungsingenieur ist eine technische Fachkraft. Ihre Aufgabe besteht darin, die Kommunikation zwischen zwei räumlich getrennten, kooperierenden Organisationseinheiten im Vor-Ort-Einsatz zu gewährleisten. Eine der Organisationseinheiten (meist der Auftragnehmer) entsendet den Verbindungsingenieur (Resident Engineer) zur anderen Organisationseinheit (meist Auftraggeber), wo er mit deren Mitarbeitern zusammenarbeitet.
http://www.google.at/search?hl=de&q=resident ingenieur verbi...
Conform informaţiilor de pe web,un inginer rezident este un expert extern, care primeşte atribuţii de supervizare a unor proiecte tehnice. În acest context, rezident are de a face cu faptul că, acest expert provine din mediul extern, deci nu este insider, dar prin natura muncii îşi va avea locul de muncă direct la şantier.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-05-23 08:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rezident (resident) nu are de a face nici cu gradul de pregătire profesională nici cu drept/titlu de şedere etc.
Rezident caracterizează natura activităţii: "Vor-Ort-Einsatz".
Der Verbindungsingenieur ist eine technische Fachkraft. Ihre Aufgabe besteht darin, die Kommunikation zwischen zwei räumlich getrennten, kooperierenden Organisationseinheiten im Vor-Ort-Einsatz zu gewährleisten. Eine der Organisationseinheiten (meist der Auftragnehmer) entsendet den Verbindungsingenieur (Resident Engineer) zur anderen Organisationseinheit (meist Auftraggeber), wo er mit deren Mitarbeitern zusammenarbeitet.
http://www.google.at/search?hl=de&q=resident ingenieur verbi...
Conform informaţiilor de pe web,un inginer rezident este un expert extern, care primeşte atribuţii de supervizare a unor proiecte tehnice. În acest context, rezident are de a face cu faptul că, acest expert provine din mediul extern, deci nu este insider, dar prin natura muncii îşi va avea locul de muncă direct la şantier.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-05-23 08:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rezident (resident) nu are de a face nici cu gradul de pregătire profesională nici cu drept/titlu de şedere etc.
Rezident caracterizează natura activităţii: "Vor-Ort-Einsatz".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult Dorin."
+1
9 hrs
Ingenieur mit Aufenthaltsgenehmigung
http://www.google.ro/search?hl=de&q=Ingenieure mit Aufenthal...
inginer cu drept de muncă, având rezidenţă într-un stat, altul decât cel unde are cetăţenie. El capătă un permis de rezidenţă pe perioada cât stă la muncă în acea ţară din UE (Austria, Germania, mai ales).
inginer cu drept de muncă, având rezidenţă într-un stat, altul decât cel unde are cetăţenie. El capătă un permis de rezidenţă pe perioada cât stă la muncă în acea ţară din UE (Austria, Germania, mai ales).
Peer comment(s):
| agree |
Chamz
: exact. numai că anumite meserii unde se solicită studii superioare nu mai necesită Aufenthaltsgenehmigung.
5 mins
|
|
mulţumesc, Magdalena
|
Discussion
privind capacitatea profesionala – se solicita pentru Inginerul
Rezident Senior indeplinirea urmatoarei cerinte: „Experienta
profesionala in calitate de Inginer Rezident in cel putin doua (2)
proiecte/contracte de infrastructura de transport rutier, in care
costul total al lucrarilor supervizate sa fie de minim 25 milioane
Eur. Experienta acceptata ca relevanta este cea pentru functiile
de Manager de Proiect (Project Manager), Sef echipa (Team
Leader) sau Inginer Rezident Senior (Senior Resident Engineer).”
Numeroasele anunţuri din Ro privind inginerul rezidenţial prezintă, în genere, aceleaşi caracteristici: este un expert, dispune de experienţă, este adus din exteriorul firmei antreprenoare şi plasat la şantier sau respectivul loc de muncă. Este răspunzător de supervizare unor proiecte tehnice, şi, îşi desf. activitatea direct la locul de muncă respectiv.
REZIDÉN//T1 ~tă (~ţi, ~te) şi substantival (despre cetăţeni ai unui stat) Care locuieşte într-un stat străin. /<fr. résident, lat. residens, ~ntis, germ. Resident