Glossary entry

Romanian term or phrase:

\"asistent medical generalist licențiat\"

German translation:

Bachelor of Nursing - allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege

Added to glossary by Bernd Müller (X)
Feb 4, 2014 16:18
10 yrs ago
19 viewers *
Romanian term

"asistent medical generalist licențiat"

Romanian to German Medical Education / Pedagogy Dipl. de licenta, absolvent ciclu 1- Studii universitare de licenta, 2013
Titlul conferit de diploma- aoleu, as. med. licențiat!!!

Discussion

Bernd Müller (X) (asker) Feb 4, 2014:
Oare se ascunde şi aici cineva, un profitor-cerşet Atenţie- cineva se ascunde după nume noi, cu profil nul, date contact etc. zero, la DE>RO; dar poate apare si la RO>DE; poate-i mai mult decât o singură persoană (nu prea aş crede asta!)

Nu răspunde mai de loc, pune câteva întrebări- 5- 10- 20 (??), apoi dispare, şi apare ... altă înfăţoşare! Şi se crede şmecher(ă), râde şi profită de noi.
Oare cine se ascunde după aceste nume, cu profil gol- goluţ???

Atâta timp cât acea persoana se joaca de-a ascunselea, să aştepte să-i răspundă ... alţii!

Şi- câte înfăţişări o fi având?? La DE>RO, cel puţin vreo 5, din 2013 începând! … Buddha parcă admite 7, diferite!

De fapt, oricine ar fi:
Asemenea întrebări dificile trebuiesc plătite cu răspunsuri, 1:1. Sper că este clar?! Sau ne jucăm noi acuma , de-a ... cerşitul???
Bernd Müller (X) (asker) Feb 4, 2014:
N-o sa ghiciți- domeniul, specializarea: programul de studii/ specializare: Asistență medicală generală

domeniul: sănătate

Intrebare:
Câți ani durează acest ciclu 1, la med.?? Pe dipl. licența nu scrie nímica! Doar 240 ECTS.

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

Bachelor of Nursing - allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege

Bachelor of Nursing nu e tocmai germană, dar de când cu Bologna, se pare că anglicismul ăsta este tot mai folosit în Germania; deja o mulţime de universităţi de ştiinţe aplicate (Fachhochschulen) oferă asemenea programe de studii:

Der Studiengang Bachelor of Nursing ist als ausbildungsintegriertes duales Vollzeitstudium gestaltet. Duale Hochschulausbildung bedeutet, dass die Absolventen nach sechs Semestern den Berufsabschluss Gesundheits- und Krankenpfleger / in erlangen. Nach zwei weiteren Semestern werben sie den akademischen Grad „Bachelor of science“.

http://www.pgdiakonie.de/evangelisches-krankenhaus-paul-gerh...

Şi în Austria există ceva similar:

Mit dem Kombistudium Pflege Tirol bietet die UMIT ein neues innovatives Ausbildungskonzept für die Pflege an. In Zusammenarbeit mit Österreichischen Schulen für Gesundheits- und Krankenpflege wird das Bachelor-Studium der Pflegewissenschaft mit der Ausbildung zum gehobenen Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege (allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege) kombiniert.

Mit dieser Kombination erwerben die AbsolventInnen einerseits eine praktische berufliche Ausbildung (allgemeines Diplom der Gesundheits- und Krankenpflege oder Diplom in der Kinder- und Jugendlichenpflege oder Diplom der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege), andererseits einen universitären Abschluss (Bachelor of Science der Pflegewissenschaft).

http://www.umit.at/page.cfm?vpath=studien/bachelor_studien/k...

Am mai găsit şi Bachelor in der Pflegewissenschaft/ Gesundheits- und Pflegewissenschaft etc.:

http://www.pflegestudium.de/f-ubersi.htm
Note from asker:
Mersi, Ovidiule! Data viitoare dau eu berea! Uf, Bologna asta! Orașul parcă era acceptabil- am fost f. scurt acolo, sau numai am trecut?? dar procesul/ hotărârile ... pe de altă parte, face ca cei din urmă veniți să nu ne ajungă niciodată!
Peer comment(s):

agree Adela Schuller
1 hr
Danke, Adela!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search