Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
detalii de execuție
German translation:
Ausführungsdetails / Details(Einzelheiten) der Durchführung
Added to glossary by
Helga Kugler
Nov 27, 2011 12:05
12 yrs ago
Romanian term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
detalii de execuție
Romanian to German
Other
Education / Pedagogy
Este vorba despre o "Adeverință de competențe profesionale", Competențe dobândite pe durata școlarizării:
"7. Realizează schițe și detalii de execuție pt. planșee și șarpante." (Este vorba despre meseria de dulgher).
Nici titularul adeverinței nu știe să-mi spună exact ce înseamnă, ceea ce nu mă miră pentru că cu problema asta mă confrunt de fiecare dată când am de tradus asemenea diplome, adeverințe etc.
"7. Realizează schițe și detalii de execuție pt. planșee și șarpante." (Este vorba despre meseria de dulgher).
Nici titularul adeverinței nu știe să-mi spună exact ce înseamnă, ceea ce nu mă miră pentru că cu problema asta mă confrunt de fiecare dată când am de tradus asemenea diplome, adeverințe etc.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Details(Einzelheiten) der Durchführung |
Helga Kugler
|
Change log
Nov 30, 2011 06:07: Helga Kugler Created KOG entry
Nov 30, 2011 06:26: Helga Kugler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1399558">Helga Kugler's</a> old entry - "detalii de execuție"" to ""Details(Einzelheiten) der Durchführung""
Proposed translations
+1
4 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
46
Selected
Details(Einzelheiten) der Durchführung
Note from asker:
| Cu "Ausführungsdetails" am tradus eu, și cred că până la urmă așa am să-l și las. Oricum mersi pt. sugestii. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi pt. raspuns. Pacat ca nu mai vin si alte propuneri. Eu am tradus cu "Ausführungsdetails" dupa cum am aratat si mai sus."
Something went wrong...