Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
şcoală postliceală
German translation:
Berufsbildende Schule des postsekundären Bildungsbereichs
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Oct 27, 2006 15:03
17 yrs ago
29 viewers *
Romanian term
şcoală postliceală
Romanian to German
Other
Education / Pedagogy
Cam ce ar corespunde în limba germană?
Multumesc anticipat
Multumesc anticipat
Proposed translations
(German)
4 +2 | Berufsbildende Schule des postsekundären Bildungsbereichs | Susanna & Christian Popescu |
4 +1 | Postgymnasiale Berufsbildende Schule/Postgymnasiale Fachschule | Erzsebet Schock |
Change log
Oct 27, 2006 17:01: Elvira Stoianov changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Berufsbildende Schule des postsekundären Bildungsbereichs
In Germania nu avem un termen pentru "postliceal". Sistemul şcolar este altfel structurat decât in România, absolvirea liceului nu este obligatorie; o structură generală puteţi găsi accesând link-ul de mai jos.
Termenul de "postlyzeale Schule" dat de anabin (http://213.157.12.18/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=29) este tras de păr şi necunoscut în Germania decât cel mult de unul sau doi funcţionari din câte un minister al învăţământului.
Termenul de "postlyzeale Schule" dat de anabin (http://213.157.12.18/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=29) este tras de păr şi necunoscut în Germania decât cel mult de unul sau doi funcţionari din câte un minister al învăţământului.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 days
Postgymnasiale Berufsbildende Schule/Postgymnasiale Fachschule
Cred ca este o varianta a carei sens e usor de inteles.
Something went wrong...