Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
borderou de piese scrise si desenate
German translation:
Textteil- und Planverzeichnis
Added to glossary by
Erzsebet Schock
Feb 13, 2008 12:38
16 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
borderou de piese scrise si desenate
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
este doar o lista cu piese scrise si piese desenate, dar nu stiu cum sa traduc termenul de "borderou de piese scrise si desenate*.
Va multumesc anticipat.
Va multumesc anticipat.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Textteil- und Planverzeichnis |
Erzsebet Schock
|
| 2 | Begleitschein für geschriebene und gezeichnete Teile |
valhalla55
|
Change log
Feb 14, 2008 06:58: Erzsebet Schock changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128111">Claudia Birea's</a> old entry - "borderou de piese scrise si desenate"" to ""Textteil- und Planverzeichnis""
Feb 14, 2008 07:01: Erzsebet Schock changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585970">Erzsebet Schock's</a> old entry - "borderou de piese scrise si desenate"" to ""Textteil- und Planverzeichnis""
Proposed translations
+2
7 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Textteil- und Planverzeichnis
Documentaţia conţine o parte cu planuri şi o parte cu texte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-02-13 20:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
În loc de "Planverzeichnis" se poate scrie şi "Zeichnungsverzeichnis", dar se foloseşte mai rar.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-02-13 20:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
În loc de "Planverzeichnis" se poate scrie şi "Zeichnungsverzeichnis", dar se foloseşte mai rar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Hinterher kommt es immer so einfach vor, aber wenn man es nicht weiß, kann man es nirgendwo finden."
1 hr
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Begleitschein für geschriebene und gezeichnete Teile
poate...
Something went wrong...