Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dispecer
German translation:
Einsatzkoordinator/Einsatzleiter/Lieferungskoordinator/Vertriebskoordinator/Disponent
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Apr 30, 2011 08:54
13 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
dispecer
Romanian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Persoana lucrează în domeniul gastronomiei, într-un restaurant cu pizzerie.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Einsatzkoordinator/Einsatzleiter/Lieferungskoordinator/Vertriebskoordinator |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | Dispatcher |
Bernd Müller (X)
|
Change log
May 5, 2011 15:09: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Einsatzkoordinator/Einsatzleiter/Lieferungskoordinator/Vertriebskoordinator
Dacă dispecerul împarte oamenii pe ture şi cartiere, aş opta pentru primele 2. Dacă se ocupă de preluarea comenzilor de la clienţi, ultimele 2. Dacă face şi una şi alta, eu unul prefer Lieferungskoordinator.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-30 09:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eu aş cam lua distanţă de la "Dispatcher". Iată motivul:
"Der engl. Ausdruck wird ins Russ. entlehnt und seit den 20er Jahren des 20. Jhs. in der UdSSR als dispétčer (диспетчер) ‘Dienstleiter’ (Eisenbahn und Industrie) verwendet. In den 50er Jahren des 20. Jhs. wird Dispatcher (orthographisch wieder anglisiert) aus dem Russ. ins östl. Dt. übernommen und mit der oben angegebenen Bedeutung üblich." (DWDS)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-30 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
de "Dispatcher". Scuze.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-30 09:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eu aş cam lua distanţă de la "Dispatcher". Iată motivul:
"Der engl. Ausdruck wird ins Russ. entlehnt und seit den 20er Jahren des 20. Jhs. in der UdSSR als dispétčer (диспетчер) ‘Dienstleiter’ (Eisenbahn und Industrie) verwendet. In den 50er Jahren des 20. Jhs. wird Dispatcher (orthographisch wieder anglisiert) aus dem Russ. ins östl. Dt. übernommen und mit der oben angegebenen Bedeutung üblich." (DWDS)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-30 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
de "Dispatcher". Scuze.
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
: Immer vorausgesetrzt, dass tatsächlich dies gemeint ist!
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Susanna şi Christian."
9 mins
Dispatcher
Ein Dispatcher (engl.: to dispatch = etwas erledigen, abschicken) ist ein Einsatzleiter, Koordinator, Zuteiler. Sinngemäß: eine Person oder Institution, die für „möglichst schnelle Abfertigung“ sorgt.
Discussion
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/dispecer-pizzerie/2...
Week-end plăcut!
Disponent .....Tourenplaner- sună de fapt mai bine!
n-ai un nnr. de tel., să-i întrebi? Cu Coll-by-coll, 010012, la 2,9 ct/ min, merită întrebat, e mai eficient decât căutarea!
Dacă e o pizzerie cu livrare la domiciliu, s-ar putea să fi coordonat livrările după comandă. Dar e doar o presupunere. Mai caut.
În mod normal, s-ar traduce cu "Dispatcher", o.ä.
Ein Dispatcher (engl.: to dispatch = etwas erledigen, abschicken) ist ein Einsatzleiter, Koordinator, Zuteiler. Sinngemäß: eine Person oder Institution, die für „möglichst schnelle Abfertigung“ sorgt.