Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Director coordonator adjunct
German translation:
Stellvertretender Koordinierdender Direktor
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Sep 10, 2009 08:30
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Director coordonator adjunct
Romanian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Subsemnatul unei scrisori de la Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului Bucureşti.
Zwar kommt die Bezeichnung "Koordinierender Direktor" im Internet vor, doch bezweifle ich, dass dies die professionelle Bezeichnung ist.
Vielen Dank im Voraus!
Zwar kommt die Bezeichnung "Koordinierender Direktor" im Internet vor, doch bezweifle ich, dass dies die professionelle Bezeichnung ist.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Stellvertrender Koordinierdender Direktor |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Sep 12, 2009 19:27: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Sep 12, 2009 20:54: Bogdan Burghelea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57171">Bogdan Burghelea's</a> old entry - "Director coordonator adjunct"" to ""Stellvertrender Koordinierdender Direktor""
Proposed translations
+2
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Stellvertrender Koordinierdender Direktor
Ich habe einige Internetseiten in Deutsch mit dieser Bezeichnung gefunden und ich tendiere zu dieser Uebersetzung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-10 09:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte, natuerlich, "stellvertretender"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-10 09:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte, natuerlich, "stellvertretender"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Bogdan!
Auch ich habe diesen Begriff vorerst so übersetzt, doch schien mir die eingeschränkte Google-Suche (mit Anführungszeichen) nicht überzeugend genug zu sein. Deshalb wollte ich mich vergewissern, dass diese Variante nicht falsch ist."
Something went wrong...